1
00:00:20,166 --> 00:00:25,208
燃える裏切り

2
00:01:27,333 --> 00:01:30,000
スー・ヘッカーの小説が原作

3
00:02:44,125 --> 00:02:46,166
バビとカイオが結婚します

4
00:02:49,916 --> 00:02:51,041
電話をかける

5
00:02:56,916 --> 00:02:58,958
ねえ、あなたがいなくて寂しいです

6
00:03:08,833 --> 00:03:09,750
-愛しい人よ！
-おお！

7
00:03:10,791 --> 00:03:13,416
あなたは私を怖がらせました！私を殺そうとしているのですか？

8
00:03:13,500 --> 00:03:14,916
いいえ、あなたを殺したくありません。

9
00:03:15,416 --> 00:03:17,541
-リオにいるはずじゃなかったの？
-はい。

10
00:03:17,625 --> 00:03:21,708
ちょっとした旅行に来ただけです。
私はクライアントの事件で証言しなければなりません。

11
00:03:22,583 --> 00:03:23,833
-証​​言しますか？
-うーん。

12
00:03:23,916 --> 00:03:25,666
なぜ？彼らはあなたを訴えていますか？

13
00:03:25,750 --> 00:03:29,000
検察庁
それらを調査している。マネーロンダリング。

14
00:03:29,750 --> 00:03:31,791
-それで、それと何の関係があるのですか？
-何もない。

15
00:03:31,875 --> 00:03:34,125
彼らが電話するのが一般的です
すべてのビジネスパートナー

16
00:03:34,208 --> 00:03:37,333
この種の告発で証言すること。
それは単なるプロトコルです。

17
00:03:37,833 --> 00:03:41,041
チアゴはすでにすべてのアカウントを持っています
そして財務諸表。大丈夫です。

18
00:03:41,625 --> 00:03:46,166
ちなみに、あなたのパートナーは最も
私が知っている知的で組織的な男。

19
00:03:46,250 --> 00:03:47,333
彼ですか？

20
00:03:48,666 --> 00:03:49,666
大丈夫。

21
00:03:50,333 --> 00:03:52,958
2番目に知能が高い
そして組織的な人

22
00:03:53,041 --> 00:03:55,416
私が知っているのは、あなたの後、
明らかに、私の愛です。

23
00:03:55,500 --> 00:03:56,583
その方が良いです。

24
00:03:58,041 --> 00:03:59,750
でもまあ、目を閉じてください。

25
00:04:00,458 --> 00:04:01,541
驚きがあります。

26
00:04:01,625 --> 00:04:03,500
-私を信じて。
-カイオ…

27
00:04:05,708 --> 00:04:06,708
それらを開いてください。

28
00:04:08,416 --> 00:04:11,000
それは美しいですね、ハニー！大好きです！

29
00:04:15,083 --> 00:04:16,458
見えるように着てください。

30
00:04:16,541 --> 00:04:18,875
持続する。見てみましょう。

31
00:04:21,166 --> 00:04:22,000
それで？

32
00:04:23,583 --> 00:04:25,583
-彼らは好きですか？
-見事な。

33
00:04:25,666 --> 00:04:26,875
見事な。

34
00:05:03,208 --> 00:05:04,125
来ますよ。

35
00:05:05,125 --> 00:05:06,875
-わかった。
- 行きますよ、ベイビー。

36
00:05:10,125 --> 00:05:11,166
ああ、ベイビー…

37
00:05:15,666 --> 00:05:16,750
ああ、それはよかった。

38
00:05:18,875 --> 00:05:19,958
その顔は何ですか？

39
00:05:21,333 --> 00:05:22,250
良くなかったですか？

40
00:05:23,250 --> 00:05:26,041
-もちろん、そうでした。そうではありません。
-それでは何ですか？

41
00:05:28,125 --> 00:05:30,416
バイクのことを考えていました。

42
00:05:31,875 --> 00:05:32,750
オートバイ？

43
00:05:33,833 --> 00:05:36,791
はい、購入者様からオファーを頂きました。
言いましたか？

44
00:05:37,708 --> 00:05:40,000
最後にね、ベイビー？
それを聞いて良かったです。

45
00:05:40,666 --> 00:05:43,416
特にあなたが持っているので、
結婚式に向けてやるべきことがたくさんあるので、

46
00:05:43,500 --> 00:05:45,250
そしてそのバイクは時間がかかります。

47
00:05:45,750 --> 00:05:49,041
一週間はどうでしたか？
企画、大変でしたか？

48
00:05:49,875 --> 00:05:54,291
まだ飾りが残っています
整理するために。でも、きっと大丈夫だよ。

49
00:05:57,958 --> 00:06:00,250
本当に嬉しいです
私たちが築き上げている人生とともに。

50
00:06:01,208 --> 00:06:02,041
私も。

51
00:06:03,000 --> 00:06:03,833
愛してます。

52
00:06:06,541 --> 00:06:07,583
-お腹がすきましたか？
-私は。

53
00:06:07,666 --> 00:06:10,458
-私たちのためにパスタを作ります。
―なんて熱心なんでしょう！

54
00:06:10,541 --> 00:06:12,416
パスタ、ワイン少々。

55
00:06:13,250 --> 00:06:14,583
素晴らしい。

56
00:06:23,125 --> 00:06:26,666
いいえ、お嬢さん、あなたには理解できません。
それはそんなおかしな夢ではなかった

57
00:06:26,750 --> 00:06:28,708
トイレのどこにいるのか、
ドアを開けて、

58
00:06:28,791 --> 00:06:31,041
そしてそれは両方ともオフィスです
そしておばあちゃんの家。

59
00:06:31,125 --> 00:06:33,250
この夢は本物でした。とてもリアルです。

60
00:06:33,333 --> 00:06:35,833
ねえ、これを聞いてください。
「浮気する夢を見る

61
00:06:35,916 --> 00:06:38,541
本当の意味ではありません
あなたはパートナーを騙したいのです。」

62
00:06:38,625 --> 00:06:39,625
見る？

63
00:06:39,708 --> 00:06:43,833
「浮気している可能性が高いですよ」
選択することで自分自身に

64
00:06:43,916 --> 00:06:46,458
あなたが感じていることは間違っています。」

65
00:06:46,541 --> 00:06:49,166
分かりません、お嬢さん。
それが何を意味するのか考えてみましょう。

66
00:06:50,208 --> 00:06:52,750
たとえば、
本当に結婚したいの？

67
00:06:52,833 --> 00:06:55,000
カイオが大好きです。
なぜ私は結婚したくないのでしょうか？

68
00:06:55,083 --> 00:06:57,416
分からない、あなたは寝てしまった
カイオの前には人が少ない。

69
00:06:57,500 --> 00:06:59,333
それは抑圧された欲望かもしれません。

70
00:07:00,833 --> 00:07:03,750
セックスしたら退屈で死ぬだろう
一生同じ人と。

71
00:07:04,250 --> 00:07:05,750
私たちは間違いなく大きく異なります。

72
00:07:05,833 --> 00:07:08,375
どうやって信用していいのか分からない
出会い系アプリの男性たち。

73
00:07:08,458 --> 00:07:10,875
ガール、もっと危険で危険なことは何ですか

74
00:07:10,958 --> 00:07:13,166
人生全体を誰かと共有するよりも？

75
00:07:13,958 --> 00:07:15,083
ありがとう。

76
00:07:15,166 --> 00:07:16,708
-もう少しお願いします。
-ここに来て。

77
00:07:17,250 --> 00:07:20,750
携帯電話に何かダウンロードできますか?
素晴らしいアプリです。

78
00:07:20,833 --> 00:07:21,833
ありがとう。

79
00:07:23,333 --> 00:07:27,041
そうすれば、あなたがどこにいるのかを常に知ることができます
そして安全であれば。

80
00:07:27,125 --> 00:07:29,250
大丈夫。でも、もし私がどこへ行くのか知りたければ、

81
00:07:29,333 --> 00:07:31,083
私もあなたがどこに行くのか知りたいのですが、

82
00:07:31,166 --> 00:07:34,541
だっていつかアプリが私に見せてくれたら
あなたはスインガークラブにいます。

83
00:07:34,625 --> 00:07:36,083
あなたの夢が叶ったことを私は知っています。

84
00:07:36,875 --> 00:07:40,416
縫い目を出さなければなりません。
他に方法はありません。

85
00:07:40,500 --> 00:07:42,333
いいえ、その必要はありません。

86
00:07:42,416 --> 00:07:44,458
結婚式の日までに、私は収まります。

87
00:08:01,708 --> 00:08:02,708
すみません。

88
00:08:03,416 --> 00:08:05,000
-コーヒー？
-おお！

89
00:08:05,625 --> 00:08:06,458
ありがとう。

90
00:08:07,416 --> 00:08:09,083
-何か必要なものはありますか？
-いいえ。

91
00:08:09,833 --> 00:08:12,583
いや、見てるよ
カイオのビジネス間の取引

92
00:08:12,666 --> 00:08:15,791
そして建設会社。
公聴会に行きたいです。

93
00:08:15,875 --> 00:08:17,041
ナンセンス、バビ。

94
00:08:17,666 --> 00:08:21,083
あくまで予備審問です。
すべてを整理して整理しています。

95
00:08:21,166 --> 00:08:25,125
それはわかっていますが、私はビジネスパートナーですよね？
それは私の義務でもあります。

96
00:08:25,208 --> 00:08:26,875
私が警告しなかったとは言わないでください。

97
00:08:27,375 --> 00:08:29,958
-それは非常に退屈なものになるだろう。
-知っている。

98
00:08:33,166 --> 00:08:34,791
ああ、見て、チアゴ。

99
00:08:35,625 --> 00:08:37,833
私のバイクにそっくりです。

100
00:08:37,916 --> 00:08:40,250
それを売るのは少し心が痛む。

101
00:08:41,666 --> 00:08:43,000
それなら売らないでください。

102
00:08:43,083 --> 00:08:46,666
それは別のフェーズの一部です。
もう私の生活には合わないんです。

103
00:08:46,750 --> 00:08:48,416
特に子供が欲しいので。

104
00:08:50,166 --> 00:08:52,416
遅れました、バビ。行きましょう?

105
00:08:52,500 --> 00:08:53,375
さあ行こう。

106
00:08:54,333 --> 00:08:57,250
ロードハーピーモーターサイクルクラブ

107
00:09:07,750 --> 00:09:09,500
-カイオはどこですか？
-彼は遅刻しました。

108
00:09:51,166 --> 00:09:52,041
到着しました。

109
00:09:56,041 --> 00:09:57,541
申し訳ありませんが、渋滞がありました。

110
00:09:59,125 --> 00:10:00,916
皆様、おはようございます。

111
00:10:01,000 --> 00:10:04,541
私の名前はマルコ・ラデイアです。
そして私はこの法廷の裁判官です。

112
00:10:05,500 --> 00:10:09,125
では、この予備審理を始めましょう。

113
00:10:10,041 --> 00:10:12,000
カイオ・シケイラさん、お願いします。

114
00:10:14,750 --> 00:10:17,708
詳しく説明してもらえますか

115
00:10:17,791 --> 00:10:23,083
輸入会社との関係
メラゴールド建設と、

116
00:10:23,166 --> 00:10:26,208
告発されているのは
不規則な金融運営、

117
00:10:26,791 --> 00:10:30,958
犯罪組織を結成し、
そして麻薬カルテルのマネーロンダリング？

118
00:10:32,875 --> 00:10:36,708
さて、私と会社の関係
2009年に始まり、

119
00:10:37,291 --> 00:10:40,125
そしてそれ以来
私たちは常に透明性を維持してきました。

120
00:10:41,125 --> 00:10:43,875
私の会計士、チアゴ、
すべての貸借対照表を作成しました

121
00:10:43,958 --> 00:10:46,333
そして閣下に提出するアカウント。

122
00:10:47,791 --> 00:10:49,875
…そしてこのため、
私はカイオの会計士として、

123
00:10:49,958 --> 00:10:52,750
あることを保証できる
クライアント間に接続がありません

124
00:10:52,833 --> 00:10:54,791
およびここで言及されている違法行為。

125
00:10:55,791 --> 00:10:57,333
とりあえずはここまでです。

126
00:10:57,416 --> 00:11:00,666
休会となりますので、
そして全員解雇される。

127
00:11:05,541 --> 00:11:06,541
先ほども言いました。

128
00:11:11,625 --> 00:11:12,583
行きましょう?

129
00:11:19,958 --> 00:11:23,000
ハニー、
今すぐ空港に行かなければなりません。

130
00:11:23,083 --> 00:11:24,750
リオで会議があります。わかった？

131
00:11:24,833 --> 00:11:26,208
-すでに？
-すでに。

132
00:11:28,500 --> 00:11:30,666
-愛してます。彼女の世話をしてください。
-任せてください。

133
00:11:37,916 --> 00:11:38,916
新車？

134
00:11:41,708 --> 00:11:43,125
私も過剰だと思います。

135
00:11:43,958 --> 00:11:47,083
やあ、一緒に行きませんか
私のバチェロレッテパーティーに?

136
00:11:47,166 --> 00:11:49,333
でもそういうことじゃないの
女性専用？

137
00:11:49,416 --> 00:11:51,916
でも、あなたは私の親友です。
あなたには特権があります。

138
00:11:52,000 --> 00:11:55,666
なるほど。ありがとう、でもその方が良いと思う
女友達と一緒に楽しむなら。

139
00:11:56,250 --> 00:11:59,166
-昼食のためにどこかに立ち寄ってみませんか？
-私はできません。

140
00:11:59,916 --> 00:12:01,583
友達に別れを告げなければなりません。

141
00:12:20,291 --> 00:12:22,333
-こんにちは。カミーユさんですか？
-こんにちは。はい。

142
00:12:22,916 --> 00:12:24,666
-彼女の世話をしてください、いいですか？
-確かに。

143
00:12:52,416 --> 00:12:54,458
脱げ！

144
00:12:54,541 --> 00:12:55,500
脱げ！

145
00:12:59,291 --> 00:13:00,458
花嫁になる人

146
00:13:11,250 --> 00:13:13,208
ハンサム！素敵！

147
00:13:14,541 --> 00:13:15,750
それは何ですか？

148
00:13:21,125 --> 00:13:23,166
驚き！

149
00:13:23,250 --> 00:13:27,541
バチェロレッテパーティーのギフトはここにあります。

150
00:13:28,791 --> 00:13:31,916
-女の子、あなたはクレイジーです!
- お金は支払われています！彼をモーテルに連れて行ってください。

151
00:13:32,000 --> 00:13:33,541
もちろん違います。私はできません！

152
00:13:33,625 --> 00:13:36,708
愚かなことはやめてください。
カイオには決して分からないでしょう！楽しめ！

153
00:13:37,375 --> 00:13:40,500
いいえ、できません。バウチャーを使いますね！
あなたは私より上手にそれを使うでしょう。

154
00:13:40,583 --> 00:13:41,416
自分？本気ですか？

155
00:13:41,500 --> 00:13:43,875
―後悔する前に。行く！
-私は行きます！

156
00:13:43,958 --> 00:13:45,750
すぐに戻ってきます。さあ行こう！

157
00:13:45,833 --> 00:13:48,708
私と来て！ハンサム、ホット、ゴージャス！

158
00:13:48,791 --> 00:13:50,416
それを得る！

159
00:13:57,541 --> 00:13:59,333
何てことだ。

160
00:13:59,416 --> 00:14:01,791
始めましょう。これはあなたからのものですよね？

161
00:14:02,291 --> 00:14:03,291
見せてください！

162
00:14:05,416 --> 00:14:08,250
-クリトリス吸盤。
-我が神よ！

163
00:14:08,333 --> 00:14:11,375
結婚して2年が経ち、
カイオよりも役に立つだろう。

164
00:14:11,958 --> 00:14:12,791
ありがとう。

165
00:14:13,708 --> 00:14:16,416
-すべてをオープンにしたと思います。
-いいえ、これはまだ持っています。

166
00:14:16,500 --> 00:14:17,333
持続する。

167
00:14:17,416 --> 00:14:19,041
-誰から?
-そうねぇ！

168
00:14:19,125 --> 00:14:22,541
「バビさんへ、ちょっとしたサプライズです」
密かなファンから。」

169
00:14:24,625 --> 00:14:27,000
開けて！

170
00:14:27,083 --> 00:14:28,458
開けて！

171
00:14:28,541 --> 00:14:30,833
-開けて！
-なんと。

172
00:14:31,916 --> 00:14:33,041
なんて神秘的なんだろう。

173
00:14:40,875 --> 00:14:41,708
バビ？

174
00:15:12,750 --> 00:15:14,458
-うわー！
-カイオですか？

175
00:15:14,541 --> 00:15:16,333
-もう一人の女性。
-カイオは他の人と？

176
00:15:16,416 --> 00:15:17,250
バビ？

177
00:15:19,708 --> 00:15:21,125
カイオは他の人と！

178
00:15:24,333 --> 00:15:25,166
バビ？

179
00:15:26,083 --> 00:15:28,333
開けてよ、お嬢さん。もう出てもいいよ。

180
00:15:29,083 --> 00:15:30,791
-いいえ。
-みんなもう帰ってしまった。

181
00:15:32,541 --> 00:15:34,250
ここからは決して出てこないよ。

182
00:15:34,916 --> 00:15:37,750
お願いします、バビさん！
ああ、来てくれてありがとう。

183
00:15:37,833 --> 00:15:40,583
あらゆることを試しましたが、
でも彼女は出てこない！

184
00:15:40,666 --> 00:15:41,833
聞こえますよ！

185
00:15:42,958 --> 00:15:43,958
ああ、なんてことだ。

186
00:15:45,166 --> 00:15:47,041
こんにちは、バビ。私だよ、チアゴ。

187
00:15:47,125 --> 00:15:48,458
ドアを開けてください。

188
00:15:48,958 --> 00:15:50,208
なぜ開ける必要があるのでしょうか?

189
00:15:50,750 --> 00:15:53,708
人の顔を見ること
もう結婚式はないと言うのですか？

190
00:15:54,208 --> 00:15:56,750
私が愛する男は存在すらしないということ
そしてそれは嘘ですか？

191
00:15:56,833 --> 00:15:58,625
ここからは決して出てこないよ。

192
00:15:58,708 --> 00:15:59,750
さあ、バビ。

193
00:15:59,833 --> 00:16:02,958
ここにいるたくさんの人があなたを愛しています
そして元気に会いたいです。

194
00:16:04,125 --> 00:16:06,750
なぜ彼は私にそんなことをしたのですか、チアゴ？

195
00:16:06,833 --> 00:16:08,541
正直に言うと、分かりません、バビ。

196
00:16:09,541 --> 00:16:11,625
でも、本当に、本当にごめんなさい。

197
00:16:12,625 --> 00:16:16,208
あなたの望むことは何でもしてあげると誓います。
何でも聞いてください。

198
00:16:30,291 --> 00:16:31,916
行きたい場所がある。

199
00:16:37,625 --> 00:16:41,375
これは良い考えだとは思いません。
なぜこれ以上自分を傷つけるのですか？

200
00:16:41,458 --> 00:16:44,125
弱虫になるのはやめなさい、チアゴ。
それは良い考えです。

201
00:16:44,625 --> 00:16:46,416
バビがこれを望んでいるなら、私たちはそれを解決します。

202
00:16:46,500 --> 00:16:49,666
この女性が誰なのか知りたいんだ、チアゴ。
すべてを知る必要があります。

203
00:16:50,250 --> 00:16:52,666
彼女の名前は何ですか？
彼らはどれくらい一緒にいるのですか？

204
00:16:52,750 --> 00:16:55,208
-どれくらいの間私は騙されていましたか？
-わかった。

205
00:16:56,291 --> 00:16:57,125
それでは、行きましょう。

206
00:17:00,875 --> 00:17:04,333
-こんばんは、ジュニア。
-こんばんは、チアゴさん。いかがなさいましたか？

207
00:17:04,916 --> 00:17:07,458
バビさん覚えてるよね？カイオの婚約者。

208
00:17:08,000 --> 00:17:10,250
それで、私たちは彼のオフィスに行かなければなりません。

209
00:17:10,333 --> 00:17:14,583
実際、彼女はそこに行く必要がある
彼が忘れたものを取りに行くために。

210
00:17:15,166 --> 00:17:18,083
私たちを中に入れていただければ、
それは素晴らしいことだろう。

211
00:17:19,250 --> 00:17:22,541
残念ながら、
カイオ氏の許可なしに、

212
00:17:22,625 --> 00:17:23,708
それは不可能です。

213
00:17:23,791 --> 00:17:27,125
-わかりました。それが私があなたに言ったことです。
-あのね？

214
00:17:27,750 --> 00:17:30,375
彼らの結婚式が近づいているので
そして彼は旅行中です、

215
00:17:30,958 --> 00:17:33,458
彼女はサプライズプレゼントを残したいと思っています
彼が戻ってきたときのために。

216
00:17:33,541 --> 00:17:36,375
あなたは台無しにしないでしょう
彼女のような親切な態度をしてくれるでしょうか？

217
00:17:36,458 --> 00:17:38,875
世界にはもっとロマンスが必要です。

218
00:17:39,416 --> 00:17:40,500
そう思いませんか？

219
00:17:42,333 --> 00:17:43,166
さあ行こう！

220
00:17:52,250 --> 00:17:53,500
早いですね。

221
00:17:53,583 --> 00:17:55,416
とても早いですね。とても、とても早いです。

222
00:17:55,500 --> 00:17:57,750
フロントデスクをあまり長く離れることができません。

223
00:17:59,291 --> 00:18:03,750
それで、ええと…私と一緒にここに来てください。
プライベートでお伝えしたいことがあります。

224
00:18:06,125 --> 00:18:07,166
来て！

225
00:18:07,250 --> 00:18:08,166
バビ、待って！

226
00:18:08,791 --> 00:18:10,416
彼女についてすべてを調べてみましょう！

227
00:18:10,500 --> 00:18:13,375
-これはクレイジーです。
-彼のコンピュータを手に入れて、パスワードを見つけてやる!

228
00:18:13,458 --> 00:18:16,041
何かを見つけたら怪我をします。
それは価値がありません。

229
00:18:16,125 --> 00:18:17,291
それは問題ではありません！

230
00:18:18,083 --> 00:18:18,916
考える。

231
00:18:19,500 --> 00:18:22,750
-長くはいられないよ、ね？
- 何かお見せしましょう。

232
00:18:22,833 --> 00:18:25,833
-見せて。
-スウィーティー！

233
00:18:25,916 --> 00:18:27,958
あれは何でしょう？そういうところが好きです！

234
00:18:28,041 --> 00:18:31,125
-その大きな男の子に会いたいですよね？
-私はします！見たい。

235
00:18:31,208 --> 00:18:32,958
私の誕生日？当然ですよね？

236
00:18:33,041 --> 00:18:34,416
バカ！

237
00:18:35,541 --> 00:18:36,541
犬の名前。

238
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
クソ！

239
00:18:38,625 --> 00:18:41,458
-その騒音は私をトラブルに巻き込みます！
-何の騒音ですか？

240
00:18:43,166 --> 00:18:45,250
そうねぇ。ここに焦点を当ててください。

241
00:18:46,041 --> 00:18:49,166
彼はそこまで愚かではなかったでしょう
ここに何かを残すように。さあ行こう。

242
00:18:56,625 --> 00:18:57,750
「ニコールさんへ、

243
00:18:58,416 --> 00:19:00,583
2周年おめでとうございます、愛する人。

244
00:19:00,666 --> 00:19:02,916
もっとたくさん来ますように。愛しています。カイオ。」

245
00:19:13,583 --> 00:19:15,250
彼は彼女と2年間付き合っています。

246
00:19:18,291 --> 00:19:20,291
ごめんなさい。何を言えばいいのかさえ分かりません。

247
00:19:22,583 --> 00:19:24,250
こうなったら最高だと思いませんか…

248
00:19:25,041 --> 00:19:26,250
クソ野郎の息子よ！

249
00:19:29,250 --> 00:19:31,041
-もうすぐそこです！
-ろくでなし！

250
00:19:31,125 --> 00:19:36,000
ろくでなし！彼は整理しなければならないだろう
これは紙ごとにクソだ。

251
00:19:36,083 --> 00:19:38,000
とても良い！ああ…

252
00:19:38,083 --> 00:19:39,666
彼のスコッチウイスキーボトル！

253
00:19:39,750 --> 00:19:42,125
このウイスキーはとても高価です。
知っていましたか？くたばれ！

254
00:19:42,750 --> 00:19:44,750
これもね。彼はそれについてたくさん話してくれました。

255
00:19:45,250 --> 00:19:47,708
-バビ！
- なんて可愛いボトルでしょう。くたばれ！

256
00:19:48,375 --> 00:19:50,125
私が買った小さなメガネ

257
00:19:50,208 --> 00:19:52,458
彼が事務所を設立したときのこと。

258
00:19:52,541 --> 00:19:55,375
-おお！
-本当に仕事を失うことになるよ。

259
00:19:55,458 --> 00:19:57,875
-テキストメッセージを送って、別の日に会いましょう。
-いいえ、ここに来てください!

260
00:19:57,958 --> 00:20:00,416
-他に何かありませんか？
-あなたが望むものは何でも。

261
00:20:00,500 --> 00:20:03,083
-ピエロ！ばか！
-バビ！

262
00:20:03,583 --> 00:20:05,083
-もういいよ、バビ！
-やめて、チアゴ！

263
00:20:05,166 --> 00:20:07,250
-コートをください。
-なぜ？

264
00:20:07,833 --> 00:20:09,500
-それを私にください！
-そうねぇ。

265
00:20:10,208 --> 00:20:11,708
大きなロリポップを見たいですか？

266
00:20:11,791 --> 00:20:13,458
うーん。

267
00:20:15,166 --> 00:20:17,666
彼のラップトップを持っていくことはできません。
逮捕されるかもしれない。

268
00:20:17,750 --> 00:20:20,666
-めちゃくちゃになるよ！
―もうめちゃくちゃですね。

269
00:20:20,750 --> 00:20:22,000
さあ行こう。

270
00:20:27,333 --> 00:20:28,458
行こうよ、チアゴ！

271
00:20:28,541 --> 00:20:30,791
-待って。そこに入らなければなりません。
-いや、待って！

272
00:20:30,875 --> 00:20:33,833
-私は行く必要があります。私は真剣です。
-ここにいてください。私はあなたを手放しません。

273
00:20:33,916 --> 00:20:36,833
-バビ…
- 騒音はここから出ているわけではありません。

274
00:20:37,458 --> 00:20:39,000
ほら、そこにいるよ。

275
00:20:39,083 --> 00:20:40,625
-うまくいきましたか、友達？
-そうでした。

276
00:20:40,708 --> 00:20:44,041
私の婚約者はきっと気に入るでしょう
私が彼に残したささやかな贈り物。

277
00:20:44,916 --> 00:20:46,083
後で説明します。

278
00:20:46,916 --> 00:20:48,083
メッセージを送ってください、いいですか？

279
00:20:52,333 --> 00:20:54,083
皆さん、誰も私を批判しません、いいですか？

280
00:20:54,166 --> 00:20:58,125
なんてことだ、これは最もクレイジーなことだった
私はこれまでの人生でやったことがあります。

281
00:21:00,291 --> 00:21:01,166
ああ、ああ…

282
00:21:09,375 --> 00:21:12,916
バビ、ホントですか？
私たちと一緒にいたくないのですか？

283
00:21:13,916 --> 00:21:15,708
私は確信しています。一人でいなければなりません。

284
00:21:16,958 --> 00:21:18,666
さようなら、友人。気をつけてね、ね？

285
00:21:19,250 --> 00:21:21,875
-ありがとう。
-本当に、ゆっくり休んでください。試してみてください…

286
00:21:35,625 --> 00:21:38,291
アレクサ、なぜ私は裏切られたのですか?

287
00:21:38,833 --> 00:21:41,625
その質問に対する答えが見つかりません。

288
00:21:55,250 --> 00:21:56,458
クソ！

289
00:22:32,083 --> 00:22:35,583
すべてがうまくいっているふりをしようとしているのですが、
しかしそうではありません。大丈夫じゃないよ。

290
00:22:37,583 --> 00:22:38,541
しかし、そうなるでしょう。

291
00:22:39,041 --> 00:22:40,125
そうなりますよ、いいですか？

292
00:22:49,083 --> 00:22:50,125
バビ？

293
00:22:51,750 --> 00:22:52,750
バビ？

294
00:22:54,250 --> 00:22:55,458
バビ？来て！

295
00:22:56,291 --> 00:22:58,125
-開けてください、さもなければ侵入します!
-落ち着け。

296
00:22:58,208 --> 00:22:59,041
ここ。私はここにいます。

297
00:23:01,666 --> 00:23:02,500
これは何ですか？

298
00:23:02,583 --> 00:23:04,583
もう十分です。そこから飛び出します。

299
00:23:04,666 --> 00:23:06,541
いいえ、お嬢さん、まだ準備ができていません。

300
00:23:06,625 --> 00:23:08,958
しかし、あなたはそうするつもりです。
顔を洗って来てください。

301
00:23:17,291 --> 00:23:18,166
こんにちは！

302
00:23:20,625 --> 00:23:21,541
どうしたの？

303
00:23:21,625 --> 00:23:22,708
どうしたの、女の子？

304
00:23:23,291 --> 00:23:24,125
分かりません…

305
00:23:24,625 --> 00:23:27,250
何が好きなのか分かりません。
何がしたいのか分かりません。

306
00:23:27,833 --> 00:23:29,583
私はアイデンティティの危機に陥っています。

307
00:23:30,708 --> 00:23:31,666
提案。

308
00:23:32,166 --> 00:23:35,541
髪に絶対にしないこと
まだカイオと一緒だったら？

309
00:23:47,166 --> 00:23:49,208
素敵！

310
00:23:55,750 --> 00:23:59,291
カイオをオフィスから追い出してほしい。
ここには彼は必要ありません。

311
00:24:00,125 --> 00:24:01,125
おお。

312
00:24:02,000 --> 00:24:03,625
-まず、おはようございます。
-おはよう。

313
00:24:03,708 --> 00:24:05,541
-おかえり。
-ありがとう。

314
00:24:05,625 --> 00:24:07,416
カイオには今日ここから出てもらいたい。

315
00:24:08,041 --> 00:24:09,916
そして私があなただったら、彼に気を付けるでしょう。

316
00:24:10,000 --> 00:24:12,958
女性を騙す人
彼が私にしたように、彼は何でもできます。

317
00:24:13,958 --> 00:24:15,583
あなたの気持ちはわかります。

318
00:24:16,166 --> 00:24:17,833
そして、あなたは完全に正しいです。

319
00:24:18,833 --> 00:24:21,625
しかし、あなたの友人として、私はあなたに警告しなければなりません。

320
00:24:22,833 --> 00:24:24,541
今は感情的になってはいけません。

321
00:24:25,208 --> 00:24:28,291
彼のビジネスの代表は、
私たちの収入のほぼ3分の1です。

322
00:24:28,791 --> 00:24:30,666
彼が一夜にしていなくなるわけにはいかない。

323
00:24:31,666 --> 00:24:34,333
-物事を混同しないようにしてください。
-分からない、チアゴ。

324
00:24:34,416 --> 00:24:37,458
一切の接触を望まない。
したくない…ちょっと待ってください。

325
00:24:37,541 --> 00:24:39,500
答えてください。私のオフィスにいます。

326
00:24:39,583 --> 00:24:40,416
わかった。

327
00:24:44,041 --> 00:24:45,791
-こんにちは？
-バーバラ？

328
00:24:45,875 --> 00:24:48,500
ジョアンです。
マルコ・ラデイア判事の助手。

329
00:24:48,583 --> 00:24:51,791
先日あなたにいくつかのメッセージを残しました
しかし、あなたには連絡できませんでした。

330
00:24:51,875 --> 00:24:53,500
あなたのフォルダーはまだここにあります。

331
00:24:55,166 --> 00:24:57,541
分かった、取りに行くよ。ありがとう。

332
00:25:04,791 --> 00:25:05,875
こんにちは。

333
00:25:05,958 --> 00:25:07,708
フォルダーを取りに来ました。

334
00:25:07,791 --> 00:25:09,625
あなたはバーバラさんですよね？

335
00:25:09,708 --> 00:25:10,916
はい。

336
00:25:11,000 --> 00:25:11,875
お願いします。

337
00:25:13,000 --> 00:25:13,833
こちらです。

338
00:25:14,875 --> 00:25:16,333
-すみません。
-もちろん。

339
00:25:40,291 --> 00:25:42,500
-フォルダを忘れたのはあなたです。
-うーん。

340
00:25:43,625 --> 00:25:45,666
マルコ。はじめまして。

341
00:25:46,541 --> 00:25:48,958
バーバラ。でも、バビって呼んでもいいよ。

342
00:25:50,083 --> 00:25:50,916
バビちゃん。

343
00:25:54,375 --> 00:25:55,208
すみません。

344
00:25:55,291 --> 00:25:56,583
これがあなたのフォルダーです。

345
00:25:57,500 --> 00:25:59,125
-ありがとう。
-どういたしまして。

346
00:26:03,625 --> 00:26:04,708
これから向かいます。

347
00:26:05,416 --> 00:26:06,416
ありがとう。

348
00:26:07,166 --> 00:26:08,000
ありがとう。

349
00:26:18,083 --> 00:26:19,041
何？

350
00:26:41,916 --> 00:26:44,916
「ロードハーピーズバイククラブ」。

351
00:26:45,000 --> 00:26:46,166
それは面白い。

352
00:26:48,166 --> 00:26:49,083
バビちゃん。

353
00:26:49,791 --> 00:26:52,000
カイオ？ここで何をしているの？

354
00:26:52,083 --> 00:26:54,291
-話したいことがあります。
-私をフォローしていますか？

355
00:26:54,375 --> 00:26:56,541
-あなたは私を避けています。
-あなたとは話したくないのです。

356
00:26:56,625 --> 00:26:58,458
あなたに言うことは何もありません。単純。

357
00:26:58,541 --> 00:27:00,666
私は自分自身を説明する機会を求めています。

358
00:27:00,750 --> 00:27:02,375
-お願いします。
- 説明してください、カイオ？

359
00:27:02,458 --> 00:27:03,375
話す。

360
00:27:03,458 --> 00:27:06,083
愛してます。もう彼女には会いません。

361
00:27:07,833 --> 00:27:11,291
一緒に過ごした5年間。
ここから出ましょう。話しましょう。

362
00:27:11,375 --> 00:27:12,291
平和を築くように努めてください。

363
00:27:12,375 --> 00:27:15,375
その5年間のうち、
あなたは彼女と二人でいたのよ。

364
00:27:17,125 --> 00:27:19,708
あなたは腐っています。
何も聞くことはありません。私を放っておいて。

365
00:27:19,791 --> 00:27:21,250
-こんなんじゃないよ…
-私に触れないでください!

366
00:27:21,333 --> 00:27:22,541
彼はあなたを困らせていますか？

367
00:27:28,875 --> 00:27:30,666
プライベートな問題を整理中です。

368
00:27:32,750 --> 00:27:34,041
ここから出て行け。

369
00:27:35,666 --> 00:27:36,875
行きます。

370
00:27:38,500 --> 00:27:40,041
でも、私はあなたのことを諦めていません。

371
00:27:50,166 --> 00:27:51,208
大丈夫ですか？

372
00:27:51,708 --> 00:27:52,625
はい。

373
00:27:53,625 --> 00:27:54,708
すべて大丈夫です。

374
00:27:56,208 --> 00:27:57,041
ありがとう。

375
00:28:05,875 --> 00:28:06,833
ありがとう。

376
00:28:10,291 --> 00:28:11,291
もう一つ下さい。

377
00:28:13,250 --> 00:28:14,583
-落ち着いてきましたか？
-私は。

378
00:28:15,916 --> 00:28:17,333
いや、腹が立った。

379
00:28:19,666 --> 00:28:21,166
あの男は誰ですか？

380
00:28:21,250 --> 00:28:22,166
元婚約者。

381
00:28:23,166 --> 00:28:24,291
現在のストーカー。

382
00:28:25,791 --> 00:28:26,750
そして永遠のバカ。

383
00:28:28,458 --> 00:28:32,125
作成する方法があるはずです
元カレの周りには磁場があるんですよね？

384
00:28:32,666 --> 00:28:37,125
元カレが現れるたびに「ザップ！」です。
衝撃で遠くへ飛ばされてしまいます。

385
00:28:39,875 --> 00:28:40,833
あなたは結婚していますか？

386
00:28:42,291 --> 00:28:45,416
いいえ、私は人々のグループの中にいます

387
00:28:45,500 --> 00:28:48,375
あなたが言ったように磁場が必要な人はいません。

388
00:28:57,666 --> 00:28:58,875
あなたはその女性を知っていますか？

389
00:28:59,916 --> 00:29:03,416
-ちょっと待ってください。すぐに戻ります。
-もちろん。どうぞ。

390
00:29:14,750 --> 00:29:16,250
請求書を頂けますか？

391
00:29:23,041 --> 00:29:24,750
-ねえ、女の子。
-ねえ、女の子。

392
00:29:24,833 --> 00:29:27,083
ごめんなさい、答えるまでに時間がかかってしまいました。
デート中です。

393
00:29:27,166 --> 00:29:29,666
その男は文章の途中だった、
そして私は礼儀正しいです。

394
00:29:29,750 --> 00:29:31,000
邪魔したくなかった。

395
00:29:31,083 --> 00:29:33,750
いや、デートに戻りなさい、クレイジー。
後で話しましょう。

396
00:29:33,833 --> 00:29:36,958
いいえ、いいえ。話せますよ。デートは退屈だ。

397
00:29:37,041 --> 00:29:39,083
彼は話しすぎます。ただセックスしたいだけです！

398
00:29:39,166 --> 00:29:42,000
名前も知っています
彼の元のカメの！

399
00:29:42,083 --> 00:29:44,916
いいえ、特別なことではありません。
裁判官についてお話したいと思います。

400
00:29:45,000 --> 00:29:47,500
熱い裁判官を思い出してください
その日の公聴会で？

401
00:29:47,583 --> 00:29:48,583
はい。繋ぎましたか？

402
00:29:48,666 --> 00:29:51,166
いや、いいえ。私も思いました
何かが起こるだろう、

403
00:29:51,250 --> 00:29:53,458
今日は飲みました
裁判所の近くで、

404
00:29:53,541 --> 00:29:55,875
しかし、そこに女性が現れて、
私たちを見つめ続けた。

405
00:29:55,958 --> 00:29:58,000
彼は緊張して奇妙になった。

406
00:29:58,083 --> 00:29:59,541
それで、私は去りました、わかりますか？

407
00:29:59,625 --> 00:30:00,958
ええ、それは奇妙です。

408
00:30:01,041 --> 00:30:04,458
そして今、インターネットで調べてみたのですが、
彼については何も見つかりませんでした。

409
00:30:04,541 --> 00:30:07,666
何もありません、お嬢さん。
写真もソーシャルメディアも何もありません。

410
00:30:07,750 --> 00:30:09,083
まるで幽霊のようだ。

411
00:30:09,166 --> 00:30:11,791
申し訳ありませんが、聞こえませんでした。もう一度言ってください。

412
00:30:11,875 --> 00:30:14,083
どうでも。
もうすぐ家に着きます。後で電話します。

413
00:30:14,166 --> 00:30:15,708
-わかった。またね。
-またね。

414
00:31:33,333 --> 00:31:34,958
チアゴ、どこにいるの？

415
00:31:35,583 --> 00:31:39,291
おい、すべてがめちゃくちゃだよ。
それはすべて逆さまです。来てもらえますか？

416
00:31:49,125 --> 00:31:51,208
似ていません
彼らはここから何でも奪った。

417
00:31:51,791 --> 00:31:53,875
彼らは取らなかった
こちらからも何でも！

418
00:31:58,500 --> 00:32:01,125
-本当にすぐに来てくれてありがとう。
-もちろん。

419
00:32:01,750 --> 00:32:03,875
-あなたのことを心配していました。
-私も。

420
00:32:05,125 --> 00:32:09,125
まあ、どうやら強盗ではなかったようです。
それはもっと…のようなものです

421
00:32:09,208 --> 00:32:10,875
-ええ…
-大混乱。

422
00:32:12,625 --> 00:32:13,958
私が何を考えているか知っていますか？

423
00:32:14,666 --> 00:32:15,875
カイオさんでした。

424
00:32:16,708 --> 00:32:18,750
なぜ彼はこんなことをするのでしょうか？

425
00:32:19,250 --> 00:32:20,583
分からないよ、チアゴ。

426
00:32:21,083 --> 00:32:23,250
彼は今日裁判所に来ました。
信じられますか？

427
00:32:23,333 --> 00:32:25,458
私たちは口論になり、マルコが私を擁護しました。

428
00:32:26,041 --> 00:32:26,916
マルコ？

429
00:32:27,500 --> 00:32:29,208
審理から判事は？

430
00:32:29,291 --> 00:32:31,750
その日、私はフォルダーをそこに置き忘れました、
そしてそれを取りに戻りました。

431
00:32:32,250 --> 00:32:35,000
わかったけど、彼と何をしていたの？
カイオが来る前？

432
00:32:36,000 --> 00:32:37,916
知りたいですよね？

433
00:32:38,000 --> 00:32:39,375
皆さんは出かけますか？

434
00:32:40,458 --> 00:32:41,333
いいえ。

435
00:32:42,166 --> 00:32:44,541
絶対に違います。真剣に、それは何もありません。

436
00:32:44,625 --> 00:32:47,375
少し火花が出ました。
私たちは飲みに行きました。

437
00:32:47,458 --> 00:32:48,583
大したことはありません。

438
00:32:49,583 --> 00:32:50,708
分からないよ、バビ。

439
00:32:51,833 --> 00:32:52,791
気をつけて。

440
00:32:53,458 --> 00:32:56,375
とても奇妙だと思います
この裁判官があなたの周りをうろうろしていることを。

441
00:32:57,416 --> 00:32:59,541
真剣に言うと、あなたは脆弱です。

442
00:33:00,166 --> 00:33:01,375
ただ元気に会いたいだけです。

443
00:33:01,458 --> 00:33:08,041
私はただあなたが活気に満ちていることを望みます、
バビ、あなたはいつも輝いていたわね？

444
00:33:08,125 --> 00:33:09,375
私もそれが欲しいです。

445
00:33:10,333 --> 00:33:14,208
でも、あのバビをどこかで失くしてしまったような気がする
カイオと過ごした5年間。

446
00:33:14,708 --> 00:33:16,750
本当に分からないと思う
もう私は誰なのか。

447
00:33:18,458 --> 00:33:19,708
私はあなたが誰であるかを知っています。

448
00:33:19,791 --> 00:33:23,166
あなたは素晴らしい女性です
悪いことを経験している人。

449
00:33:23,833 --> 00:33:26,541
知っておいてほしい
私はいつでもあなたのためにここにいます。

450
00:33:28,333 --> 00:33:29,333
知っている。

451
00:33:30,833 --> 00:33:32,375
しかし、ただの友達としてではありません。

452
00:33:34,083 --> 00:33:35,708
私はそれ以上になれるよ、バビ。

453
00:33:38,125 --> 00:33:39,041
できるよ…

454
00:33:54,000 --> 00:33:55,625
うーん…こ、それは…

455
00:33:56,541 --> 00:33:58,166
-やめたほうがいいよ。
-ごめんなさい。

456
00:33:58,250 --> 00:34:00,458
私もごめんなさい。まだ大丈夫ではないと思います。

457
00:34:01,625 --> 00:34:03,083
そうですね、そうですか

458
00:34:04,000 --> 00:34:06,708
この混乱についてもっと助けが必要ですか?

459
00:34:06,791 --> 00:34:10,375
いいえ、一晩中気を紛らわせるつもりです
この混乱を一掃します。

460
00:34:11,625 --> 00:34:12,791
また明日ね？

461
00:34:12,875 --> 00:34:13,708
絶対に。

462
00:34:17,375 --> 00:34:19,083
-おやすみ。
-おやすみ。

463
00:34:20,375 --> 00:34:22,500
-少し休んでください、いいですか？
-私はします。

464
00:34:22,583 --> 00:34:23,583
またね。

465
00:34:30,083 --> 00:34:33,250
こんにちは、カミーユ、お元気ですか？
バビちゃんです。私を覚えていますか？

466
00:34:33,333 --> 00:34:37,291
予想外のことが起こりました、
そして本当にバイクを返してもらいたいのです。

467
00:35:07,125 --> 00:35:09,166
あなたは新しく登録した女の子ですよね？

468
00:35:09,250 --> 00:35:10,791
右。バビちゃん。

469
00:35:11,458 --> 00:35:13,166
-アレクサンドル。
-はじめまして。

470
00:35:13,250 --> 00:35:15,875
みんな興味津々でした
あなたがどんな人だったのかを知るために。

471
00:35:16,375 --> 00:35:18,541
しばらく経ちました
女性が入会してからです。

472
00:35:18,625 --> 00:35:21,583
あなたにとってそれは簡単なことではありません
この男たち全員の中にいることだ。

473
00:35:22,083 --> 00:35:24,791
-何が私たちを妨げているのでしょうか？
-男が一人。

474
00:35:26,625 --> 00:35:27,541
ついに。

475
00:35:28,250 --> 00:35:29,333
行きましょう、皆さん。

476
00:36:12,958 --> 00:36:14,750
幸運なことに私は錆びています。

477
00:36:14,833 --> 00:36:18,250
そうでなければ、私はすでにプールのそばにいるでしょう
ビキニ姿であなたの到着を待っています。

478
00:36:19,375 --> 00:36:20,500
そうそう？

479
00:36:25,083 --> 00:36:27,166
あなたのバイクを見ました
裁判所で。

480
00:36:28,291 --> 00:36:29,958
まさかそれがあなたのものだとは思いませんでした。

481
00:36:30,041 --> 00:36:33,208
これを見ていたら、見なかったでしょう
それがあなたのものだと想像したことがありますか。

482
00:36:37,000 --> 00:36:38,375
いかがなさいましたか？

483
00:36:39,375 --> 00:36:40,375
ありがとう。

484
00:36:45,791 --> 00:36:47,041
嬉しい驚きです。

485
00:37:17,041 --> 00:37:18,500
何を飲むのが好きですか?

486
00:37:19,000 --> 00:37:22,291
推測できるかどうか見てみましょう。
酒を飲むと私はどう見える？

487
00:37:23,625 --> 00:37:25,958
私にはあなたはお酒を飲む人に見えます

488
00:37:26,458 --> 00:37:27,291
シャンパン。

489
00:37:28,208 --> 00:37:30,416
―とてもエレガントですね。
-いい推測ですね。

490
00:37:31,416 --> 00:37:34,166
シャンパンのボトルを開けてください！
あなたが持っている最高のもの。

491
00:37:35,333 --> 00:37:36,708
それは私の責任です、いいですか？

492
00:37:36,791 --> 00:37:39,541
ウェルカムギフト
バイククラブに入部するため。

493
00:37:40,291 --> 00:37:43,583
知っていたらあんなに良くしてもらえるのに、
もっと早く参加していればよかった。

494
00:37:44,333 --> 00:37:45,958
この治療法はあなただけのためのものです。

495
00:37:46,541 --> 00:37:49,416
そこにいるあの野獣たちに、
水道水でさえありません。

496
00:37:49,500 --> 00:37:50,375
ありがとう。

497
00:37:51,625 --> 00:37:54,416
-誰が現れることを決めたか見てください。
-おい。

498
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
2枠予約してあります
夕日を見るために、

499
00:37:58,083 --> 00:37:59,875
このビーチで最高の眺め。

500
00:38:00,375 --> 00:38:01,291
私と来て？

501
00:38:04,125 --> 00:38:04,958
さあ行こう。

502
00:38:06,333 --> 00:38:07,791
本当に良かったです、ありがとう。

503
00:38:24,000 --> 00:38:25,958
あなたが予約したこの場所は素晴らしいです。

504
00:38:27,500 --> 00:38:28,875
この景色が大好きです。

505
00:38:30,583 --> 00:38:32,541
ほら、私はここに人を連れてきたことは一度もありません。

506
00:38:32,625 --> 00:38:33,541
本当に？

507
00:38:34,166 --> 00:38:36,666
一人で何かをすることに慣れてきたのだと思います。

508
00:38:38,416 --> 00:38:39,666
実際、私はそのほうが好きです。

509
00:38:40,208 --> 00:38:41,166
つまり、

510
00:38:42,208 --> 00:38:43,625
あなたの場合は違います。

511
00:38:46,250 --> 00:38:48,458
私が気が狂っていると思いますか
何か言ったら？

512
00:38:48,541 --> 00:38:49,375
教えて。

513
00:38:49,875 --> 00:38:52,791
あなたが私の夢に出てきたと思う
あなたに会う前に。

514
00:38:53,375 --> 00:38:54,958
-本当に？
-本当に。私は誓います。

515
00:38:55,041 --> 00:38:56,541
夢はどんな感じでしたか？

516
00:38:58,000 --> 00:39:00,583
ああ、そうは思わない
勇気を出して言ってみます。

517
00:39:01,208 --> 00:39:02,291
私を試してみてください。

518
00:39:05,791 --> 00:39:06,666
わかった。

519
00:39:07,541 --> 00:39:10,166
私たちはバイクに乗っていましたが、

520
00:39:10,250 --> 00:39:12,708
速く乗る。雨が降っていましたが、

521
00:39:14,000 --> 00:39:16,916
そして滑って転んで腕を怪我した。

522
00:39:17,000 --> 00:39:19,458
それから私たちは暗い倉庫に入りました...

523
00:39:20,041 --> 00:39:21,750
-そして？
-そして…

524
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
推測してください。

525
00:39:38,125 --> 00:39:39,208
私の推測は正しかったでしょうか？

526
00:39:39,833 --> 00:39:40,666
うーん。

527
00:39:47,708 --> 00:39:48,958
拾ってください。

528
00:39:49,750 --> 00:39:50,791
すみません。

529
00:39:51,958 --> 00:39:52,833
こんにちは？

530
00:39:53,750 --> 00:39:55,000
こんにちは。いいえ。

531
00:39:55,083 --> 00:39:56,208
どういう意味ですか？

532
00:39:57,375 --> 00:39:59,125
そんなことはありえない。また？

533
00:40:00,208 --> 00:40:02,458
申し訳ありませんが、問題に対処しなければなりません。
緊急です。

534
00:40:03,041 --> 00:40:04,083
はい？

535
00:40:04,166 --> 00:40:07,166
いいえ、そこに着くことができます。私はバイクに乗っています。
すぐに行きます。

536
00:40:10,333 --> 00:40:11,208
よし。

537
00:40:13,083 --> 00:40:15,958
こんな大変な事が続くと、
何かおかしなことをしてしまうかも知れません。

538
00:40:32,791 --> 00:40:35,583
どういう意味ですか、彼はあなたをぶら下げたままにしたのですか？
なんてクレイジーな奴なんだ！

539
00:40:35,666 --> 00:40:38,291
最悪の部分は、私が本当に望んでいたということです
彼とつながるために。

540
00:40:38,375 --> 00:40:39,375
うーん、良かったです。

541
00:40:39,458 --> 00:40:41,583
後で会えませんか？

542
00:40:41,666 --> 00:40:44,125
わからない。彼はもう出発したと思います。

543
00:40:45,041 --> 00:40:47,375
彼の去り方もとても奇妙だった。

544
00:40:48,083 --> 00:40:50,000
たぶんそれは宇宙です
私を導こうとしている。

545
00:40:50,083 --> 00:40:51,125
「主張しないほうがいいよ。」

546
00:40:51,208 --> 00:40:52,791
さて、私はこれを着ています。

547
00:40:52,875 --> 00:40:53,833
そうねぇ。

548
00:40:54,583 --> 00:40:56,125
そのパンティはひどいです。

549
00:40:56,208 --> 00:40:59,166
まさにその通りです、親愛なる。完璧ですよ！

550
00:40:59,250 --> 00:41:00,083
説明する。

551
00:41:00,166 --> 00:41:02,541
気分が良くない
この男と付き合うために。

552
00:41:02,625 --> 00:41:04,625
だから、何かバカなことをしたくなったら、

553
00:41:04,708 --> 00:41:07,791
着ていることを覚えています
このパンティなら諦めます。

554
00:41:07,875 --> 00:41:09,833
それが嫌なら、なぜ行くのですか？

555
00:41:09,916 --> 00:41:13,250
退屈。家にいるのが嫌い
週末は何もしない！

556
00:41:13,750 --> 00:41:16,958
だからこそパンティが必要なのです
あなたに代わって仕事をするために。

557
00:41:17,041 --> 00:41:19,083
-さようなら、パティ！さよなら。
-キス、さようなら。

558
00:41:56,208 --> 00:41:57,291
バビ？

559
00:41:57,916 --> 00:42:01,625
私たちはレストランで食事をするつもりです。
そこで飲み物を飲みましょう。

560
00:42:02,250 --> 00:42:03,416
参加しませんか？

561
00:42:04,833 --> 00:42:07,333
ありがとう。私はビーチに散歩に行きます。

562
00:42:08,458 --> 00:42:09,500
会社が欲しいですか？

563
00:42:10,500 --> 00:42:11,416
ありがとう。

564
00:42:12,500 --> 00:42:13,666
試してみても損はありません。

565
00:43:15,250 --> 00:43:18,583
-先ほどはごめんなさい、バビ。
-説明する必要はありません。

566
00:43:19,458 --> 00:43:21,958
本当はあなたと繋がりたかった
今日の午後。

567
00:43:22,458 --> 00:43:23,458
しかし、それだけです。

568
00:43:24,000 --> 00:43:27,291
私は関係を求めているわけではありません。
深刻なことは何も望んでいません。

569
00:43:27,375 --> 00:43:30,291
無駄にする必要はないよ
あなたの息が私にかかっています、分かりましたか？

570
00:43:31,041 --> 00:43:31,916
わかりました。

571
00:43:32,458 --> 00:43:33,458
多かれ少なかれ。

572
00:43:33,958 --> 00:43:35,333
私が言おうとしていること

573
00:43:36,875 --> 00:43:39,166
あなたが行くならそれは？
私のために息を無駄にするなんて…

574
00:43:41,458 --> 00:43:42,833
別の方法で無駄にします。

575
00:47:10,750 --> 00:47:13,291
「行かなければならなかった。ある日。
私についてのすべてをお話しします。」

576
00:47:13,375 --> 00:47:15,541
「人生最高の夜をありがとう。」

577
00:47:31,375 --> 00:47:33,791
-おはよう。
-あなただけがいなくなったんです。

578
00:47:34,541 --> 00:47:35,708
行けるよ。

579
00:47:39,750 --> 00:47:44,291
ほら、何が起こっているのか分からない
あなたとマルコの間のことですが、動揺しないでください。

580
00:47:44,916 --> 00:47:47,583
あの人は変だよ、
誰ともまともに話さない。

581
00:47:48,541 --> 00:47:51,500
彼は謎に満ちています。
あなたは彼から離れるべきです。

582
00:48:33,791 --> 00:48:37,500
マルコから離れてください

583
00:48:39,708 --> 00:48:41,666
わあ、バビ。不気味ですね？

584
00:48:41,750 --> 00:48:44,416
-そうじゃない？
-でも、少なくともフックアップは良かったですよね？

585
00:48:44,500 --> 00:48:46,833
-やめて。冗談じゃないよ。
-ごめん。

586
00:48:47,333 --> 00:48:50,666
-警察に被害届を提出したほうがいいと思います。
-しかし、私は誰を報告しているのでしょうか？

587
00:48:50,750 --> 00:48:52,166
誰だったのか分かりません。

588
00:48:52,666 --> 00:48:55,666
カイオかもしれない
明らかな理由で…

589
00:48:56,541 --> 00:48:57,958
-さようなら。
-さよなら。

590
00:48:59,125 --> 00:49:01,000
しかし、それは彼の愛人である可能性があります。

591
00:49:01,541 --> 00:49:04,750
もしかしたらあの頭のおかしい女かもしれない
マルコと一緒にいたときのバーで。

592
00:49:05,333 --> 00:49:06,250
チアゴかもしれない。

593
00:49:06,333 --> 00:49:08,000
-チアゴ?
-それを抑えてください。

594
00:49:08,500 --> 00:49:10,166
-しかし、彼はあなたのパートナーです。
-知っている。

595
00:49:10,250 --> 00:49:11,416
そしてあなたの親友。

596
00:49:11,500 --> 00:49:14,583
ええ、でも最後に彼に会ったとき、
とても奇妙でした。

597
00:49:15,083 --> 00:49:16,458
私はあなたに言いませんでしたね？

598
00:49:16,541 --> 00:49:18,833
彼は私の家に来ました
と心境を告白した。

599
00:49:19,458 --> 00:49:22,750
-その後？
-友達以上の関係になりたいと彼は言いました...

600
00:49:23,250 --> 00:49:25,750
そして？あなたは殺しています
好奇心旺盛なゴシップ屋。

601
00:49:25,833 --> 00:49:28,750
-彼は私にキスをしました。
-何？唇に？

602
00:49:28,833 --> 00:49:30,625
いや、頬に。もちろんですよ、パトリシア！

603
00:49:30,708 --> 00:49:32,583
とんでもない。今年最も興味深いゴシップ！

604
00:49:34,500 --> 00:49:37,333
とても混乱しています。
何を考えればいいのかさえ分かりません。

605
00:49:37,833 --> 00:49:40,208
いや、でもそれはチアゴではなかったはずだ。
理由はわかりますか？

606
00:49:40,708 --> 00:49:43,041
その夜、あなたはリゾートにいたのですが、

607
00:49:43,125 --> 00:49:45,125
彼は友達と一緒に何マイルも離れたところにいました。

608
00:49:45,208 --> 00:49:47,291
彼はあなたをフォローすることはできなかったでしょう
そしてそれを撮影しました。

609
00:49:47,375 --> 00:49:49,916
-どうして知っていますか？
-まあ、これを見てください。

610
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
彼はその夜にそれを投稿した。彼は遠くにいた。

611
00:49:53,083 --> 00:49:54,791
わあ、これを見てもらえて嬉しいです。

612
00:49:54,875 --> 00:49:57,500
私の様子がわかりますか？気が狂いそうになる。

613
00:49:57,583 --> 00:49:59,750
疑い始めている
私の親友でさえも。

614
00:49:59,833 --> 00:50:02,750
ここに来て。落ち着いてください。
このように混乱するのは正常なことです。

615
00:50:02,833 --> 00:50:04,750
-ありがとう、女の子。
-いいえ。そして見てください。

616
00:50:04,833 --> 00:50:08,041
この少年たちにあなたの平和を乱させないでください。
大丈夫？あなたは素敵だ。

617
00:50:08,125 --> 00:50:10,958
自分の物事や夢に集中してください。

618
00:50:11,041 --> 00:50:12,125
そこから飛び出します。

619
00:50:12,208 --> 00:50:14,708
-さて、行きましょう。
-十分。本格的に行きましょう。

620
00:50:38,958 --> 00:50:40,583
マルコの不在着信

621
00:51:06,125 --> 00:51:08,250
「高価なウイスキー」

622
00:51:08,333 --> 00:51:12,541
「グッド・セインツ、レアな1937年コレクション。」

623
00:51:17,750 --> 00:51:18,708
ガッチャ！

624
00:51:19,375 --> 00:51:20,250
吸盤。

625
00:51:25,375 --> 00:51:27,625
輸入契約

626
00:51:36,958 --> 00:51:38,000
チアゴ！

627
00:51:38,083 --> 00:51:39,208
-うん？
-ここに来て。

628
00:51:42,500 --> 00:51:43,500
これを見てください。

629
00:51:47,416 --> 00:51:49,500
これがどれほど深刻なことか理解していますか？

630
00:51:50,166 --> 00:51:52,791
これらは偽のアカウントです
それは決して私たちのオフィスを経由したものではありません。

631
00:51:52,875 --> 00:51:54,791
-どうしてこれを見なかったのですか？
-不可能…

632
00:51:54,875 --> 00:51:57,166
彼は建設計画に関わっている。

633
00:51:57,250 --> 00:51:59,958
-彼はずっと私たちを騙してきました。
-クソ野郎。

634
00:52:00,041 --> 00:52:01,416
これは本当に深刻です。

635
00:52:01,500 --> 00:52:03,500
彼はお金を使いすぎだといつも思っていた。

636
00:52:04,416 --> 00:52:06,250
心配しないように言いませんでした。

637
00:52:06,333 --> 00:52:07,208
さて、何でしょうか？

638
00:52:07,791 --> 00:52:08,916
分からないよ、バビ。

639
00:52:09,458 --> 00:52:12,125
彼のオフィスに行ってもいいですか？
彼を殴りたい。

640
00:52:12,208 --> 00:52:15,125
いいえ！落ち着いてください。今、私たちは賢くならなければなりません。

641
00:52:15,708 --> 00:52:17,250
-私たちは冷静に行動しなければなりません。
-落ち着いて？

642
00:52:17,333 --> 00:52:18,708
-はい。
-落ち着いて、バビ？

643
00:52:18,791 --> 00:52:20,708
この男は犯罪者です。彼は詐欺師だ。

644
00:52:20,791 --> 00:52:22,750
彼はもうあなたが知っていたカイオではありません。

645
00:52:23,250 --> 00:52:25,750
-彼は学ぶために殴る必要がある!
-私を見て。

646
00:52:25,833 --> 00:52:28,291
彼を殴ったら、
訴訟に直面することに加えて、

647
00:52:28,375 --> 00:52:30,875
彼は証拠を隠蔽するだろう。
彼はすぐに行動してくれるでしょう！

648
00:52:31,958 --> 00:52:33,500
私たちは彼よりも賢くならなければなりません。

649
00:52:34,416 --> 00:52:37,541
このラップトップを保管しておく必要があります
そしてそのまま検察官に突きつけてください。

650
00:52:38,041 --> 00:52:39,791
または、事件の裁判官に直接連絡してください。

651
00:52:40,375 --> 00:52:41,708
-マルコ？
-はい。

652
00:52:43,208 --> 00:52:44,875
彼は私たちを助けてくれると思います。

653
00:52:45,500 --> 00:52:48,708
わかった。しかしその前に、
弁護士に相談しましょう。

654
00:52:49,666 --> 00:52:50,791
彼らが何を言うか見てみましょう。

655
00:52:50,875 --> 00:52:53,416
解決策があるかも知れません
これより賢い。

656
00:52:53,500 --> 00:52:55,125
-わかった。
-バビ。

657
00:52:55,875 --> 00:52:58,333
何も知らなかったと誓います。

658
00:52:58,416 --> 00:53:00,416
私はいかなる犯罪にも加担しません。

659
00:53:00,500 --> 00:53:01,791
私も。

660
00:53:02,416 --> 00:53:05,125
私はこれに関してずっとあなたと一緒です、
分かりますか？

661
00:53:05,916 --> 00:53:06,833
持続する。

662
00:53:08,291 --> 00:53:12,208
すみません、あなたはバルバラ・ヴィエイラですか？
配達物があります。

663
00:53:12,291 --> 00:53:13,333
ありがとう。

664
00:53:13,416 --> 00:53:14,500
おはよう。

665
00:53:16,333 --> 00:53:17,458
誰が送ったの？

666
00:53:18,541 --> 00:53:19,500
マルコ。

667
00:53:20,083 --> 00:53:21,125
数字。

668
00:53:21,791 --> 00:53:23,666
ほら、バビ、それを間違った方向に取らないでください、

669
00:53:24,166 --> 00:53:27,125
しかしこの裁判官にとっては非常に奇妙だ
こんな嫌がらせをするなんて。

670
00:53:27,666 --> 00:53:30,000
-それは残念だ、チアゴ。
-いいえ、残念ではありません。

671
00:53:30,500 --> 00:53:32,833
先日も言いませんでしたか？
目を離さないようにするには？

672
00:53:33,958 --> 00:53:35,750
周りには悪意のある人がたくさんいます。

673
00:53:37,916 --> 00:53:39,041
すみません。

674
00:53:39,125 --> 00:53:40,291
さよなら。

675
00:53:40,375 --> 00:53:42,125
彼のことは気にしないでください。彼は嫉妬深いんです。

676
00:53:42,833 --> 00:53:43,708
読んでみてください。

677
00:53:45,458 --> 00:53:48,166
「あの日の帰り方をお詫びします。」

678
00:53:48,250 --> 00:53:50,250
「私と一緒に夕食を食べてください
明日は私の家で？」

679
00:53:50,333 --> 00:53:52,958
「あなたのために車を送ります
午後7時鋭い。」

680
00:53:53,041 --> 00:53:54,208
エレガントだと思います。

681
00:53:54,291 --> 00:53:56,958
私はしません。それに、行きたくないんです、いいですか？

682
00:53:57,875 --> 00:54:00,750
私が経験したすべての後に
カイオがいれば危険を冒すことはできない。

683
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
チアゴが正しいとしたらどうなるでしょうか？
彼が本当に変装した詐欺師だったらどうしますか？

684
00:54:05,041 --> 00:54:07,875
考え続ければ
男はみんなカイオみたいに嘘つきだということ、

685
00:54:07,958 --> 00:54:10,416
あなたは他の誰ともデートしません。
そう思いませんか？

686
00:54:10,500 --> 00:54:13,125
彼がそれに値するかどうかは分からない
この二度目のチャンス、知ってる？

687
00:54:13,208 --> 00:54:14,208
私が何を考えているか知っていますか？

688
00:54:14,833 --> 00:54:17,000
人生で最高のことだと思う

689
00:54:17,083 --> 00:54:19,500
二度目のチャンスを装った奇跡です。

690
00:54:20,000 --> 00:54:22,958
こんなこと言ってるんじゃないよ
だからあなたはマルコに二度目のチャンスを与えます。

691
00:54:23,625 --> 00:54:24,708
それはあなた自身のためです。

692
00:54:25,708 --> 00:54:27,666
それは美しいです。
それは思いつきましたか？

693
00:54:27,750 --> 00:54:30,458
もちろん違います！本で見たよ
フォーチュンクッキーとか。

694
00:54:30,541 --> 00:54:33,000
どこでも構いません。
重要なのはメッセージです。

695
00:56:26,958 --> 00:56:29,125
あなたが来ないのではないかと心配していました。

696
00:56:29,708 --> 00:56:31,208
そして来るのが怖かった。

697
00:56:32,291 --> 00:56:33,625
私はあなたが来てくれてうれしい。

698
00:56:34,250 --> 00:56:35,875
-いいですか？
-もちろん。

699
00:56:44,625 --> 00:56:46,791
ここに私たちのために小さな場所を用意しました。

700
00:56:55,750 --> 00:56:56,958
ありがとう。

701
00:57:05,291 --> 00:57:07,416
-ワインはいかがですか？
-お願いします。

702
00:57:10,166 --> 00:57:11,875
ラム肉が気に入っていただければ幸いです。

703
00:57:12,375 --> 00:57:14,375
-できましたか？
-うーん、うーん。

704
00:57:16,750 --> 00:57:19,208
疑い始めた
彼はパートナーから盗んでいた。

705
00:57:19,291 --> 00:57:22,083
-その後？
-それで、私はその男と対峙しました

706
00:57:22,166 --> 00:57:25,958
もちろんみんなの前で、
彼のパートナーは彼を信じた。仕事を失いました。

707
00:57:27,083 --> 00:57:30,208
数か月かけて清掃業者にお金を払った

708
00:57:30,291 --> 00:57:32,750
男のゴミを私にくれる
毎日の終わりに。

709
00:57:32,833 --> 00:57:37,375
そして、なんとか証拠を見つけることができました
書類をまとめる必要があった

710
00:57:37,458 --> 00:57:40,208
そして相手の家に送ります
花束と一緒に。

711
00:57:40,291 --> 00:57:42,583
彼女はパートナーシップを解消した

712
00:57:43,583 --> 00:57:45,041
そして私に仕事を提供してくれました、

713
00:57:45,125 --> 00:57:48,500
でもその時までに私はすでに集中していました
裁判官になるという考えについて。

714
00:57:48,583 --> 00:57:50,916
勉強する必要があったので、受講しませんでした。

715
00:57:51,541 --> 00:57:54,750
おお。 19歳
そしてあなたはすでにそうなっていましたか？

716
00:57:55,916 --> 00:57:56,875
取りつかれた？

717
00:57:59,375 --> 00:58:01,250
私は常に真実を追い求めてきました。

718
00:58:04,416 --> 00:58:06,166
それでは、真実に乾杯しましょう。

719
00:58:06,250 --> 00:58:07,666
真実に乾杯。

720
00:58:16,041 --> 00:58:18,708
忘れてた
人生がこれほど光り得ることを。

721
00:58:19,208 --> 00:58:20,041
楽しい。

722
00:58:21,791 --> 00:58:23,333
私は自分が誰であるかを忘れていました。

723
00:58:26,583 --> 00:58:28,333
トイレを使わなければなりません。

724
00:58:28,416 --> 00:58:29,291
もちろん。

725
00:58:30,125 --> 00:58:32,333
廊下の端にあるのですが、
左側にあります。

726
00:58:33,208 --> 00:58:34,250
すみません。

727
00:59:01,541 --> 00:59:02,958
ここで何をしているの？

728
00:59:03,833 --> 00:59:04,875
私は…

729
00:59:05,625 --> 00:59:07,041
ドアを間違えたと思う。

730
00:59:08,333 --> 00:59:10,333
お風呂場はそっちです。

731
00:59:10,416 --> 00:59:11,458
わかった。

732
00:59:39,666 --> 00:59:41,208
電話が鳴り止まない。

733
00:59:41,875 --> 00:59:42,958
そうねぇ。

734
00:59:43,041 --> 00:59:46,666
ああ、パティだよ、友達だよ。
セキュリティアプリがあります

735
00:59:46,750 --> 00:59:49,333
リアルタイムの位置情報を相互に送信します。

736
00:59:49,416 --> 00:59:50,833
私は大丈夫だと彼女に伝えています。

737
00:59:51,958 --> 00:59:55,833
こんにちは、女の子。伝えるのを忘れていました
私はマルコと夕食を食べることに同意しました。

738
00:59:56,375 --> 00:59:57,791
良く扱われていますよ。

739
00:59:58,375 --> 01:00:00,875
そして私は知った
彼は矛盾の中に生きているということ。

740
01:00:01,375 --> 01:00:03,291
真実に執着する

741
01:00:03,791 --> 01:00:05,958
そして同時に神秘的でもあります。

742
01:00:08,708 --> 01:00:10,000
でも心配しないでください。

743
01:00:11,083 --> 01:00:12,791
彼は危険ではないと思います。

744
01:00:14,166 --> 01:00:15,375
後で電話します。

745
01:03:37,166 --> 01:03:39,500
私にとって誰かを信頼するのはとても難しいです。

746
01:03:40,708 --> 01:03:42,916
自分の感じたことを話すこと。

747
01:03:46,625 --> 01:03:48,583
最近、私はたくさんのことを経験しています

748
01:03:49,416 --> 01:03:50,666
複雑なこと。

749
01:03:52,500 --> 01:03:53,625
私は今もそうです。

750
01:03:56,416 --> 01:03:58,666
でも、あなたがそばにいると、

751
01:03:58,750 --> 01:04:02,375
何かが始まりそうな気がする
再び私にとってうまくいきます。

752
01:04:06,583 --> 01:04:09,291
あなたはとてもたくさん話します
あなたの人生がどれほど複雑かについて。

753
01:04:13,291 --> 01:04:15,916
何がそんなに複雑なのか
それは私に言えないのですか？

754
01:04:18,500 --> 01:04:20,083
知っている。彼は彼女と一緒です。

755
01:04:20,166 --> 01:04:22,916
-触らないでください。
-マルコさんに電話します。

756
01:04:26,583 --> 01:04:28,208
-お願いします、ポーラさん…
-私に触れないでください。

757
01:04:28,291 --> 01:04:31,333
待って。マルコ博士に電話します。
でも階下で待たなければなりません。

758
01:04:31,416 --> 01:04:33,750
待って？あなたは狂っています。
この家も私のものです。

759
01:04:33,833 --> 01:04:36,666
ポーラ、ここで何をしているの？
帰ってもらえますか？

760
01:04:37,583 --> 01:04:40,541
だからお前がバカなんだよ
誰が私の夫に会っているのですか？

761
01:04:41,625 --> 01:04:42,458
夫？

762
01:04:43,125 --> 01:04:45,916
-そんなことないよ、バビ。
-あなたは結婚していますか？

763
01:04:46,000 --> 01:04:50,625
はい、そうです。はい、私たちは結婚しています。
とても結婚しています。知らなかったのですか？

764
01:04:51,958 --> 01:04:54,291
ああ、なんて悲しい小さな顔なんだろう。

765
01:04:55,041 --> 01:04:57,833
それで、あなたは彼の小さな話を信じたのですね？

766
01:04:58,458 --> 01:05:01,416
哀れな傷ついた男。
幻滅した。ケアが必要ですよね？

767
01:05:01,500 --> 01:05:03,958
-黙ってポーラ！
-いいえ。私を「黙らせ」ないでください。

768
01:05:04,041 --> 01:05:08,125
彼女は真実を知る必要がある。
彼女はあなたが私に何をしたかを知る必要があります。

769
01:05:09,250 --> 01:05:10,833
あなたが私の人生を台無しにしたのは、

770
01:05:10,916 --> 01:05:13,125
どうして私を放っておいたのか
私があなたを最も必要としていたとき。

771
01:05:13,208 --> 01:05:16,375
彼女は怪物が何であるかを知る必要がある、
あなたは何という野郎だ。

772
01:05:17,291 --> 01:05:21,291
さて、もし彼が私にこんなことをしたら、
自分の妻に、

773
01:05:21,375 --> 01:05:23,500
彼があなたに何をするか想像してみてください?

774
01:05:24,291 --> 01:05:26,125
意味のないクソだ。

775
01:05:27,458 --> 01:05:28,583
-バビ。
-すみません。

776
01:05:28,666 --> 01:05:30,375
あなたには権利がありませんでした。

777
01:05:30,458 --> 01:05:32,541
行く！どこかに行って。行ってもいいよ。行く！

778
01:05:32,625 --> 01:05:33,833
バビ、待って！私の話を聞いて下さい。

779
01:05:33,916 --> 01:05:34,750
私を手放してください！

780
01:05:36,250 --> 01:05:38,125
真実を追求する男ですよね？

781
01:05:39,125 --> 01:05:41,791
それらすべてを隠すために
あなたは大嘘つきです。

782
01:05:42,541 --> 01:05:44,541
もう私を探しに来ないでください。

783
01:05:45,041 --> 01:05:46,750
私の後に来ないでください。

784
01:06:40,958 --> 01:06:42,750
こんにちは、眠れる森の美女。

785
01:06:43,750 --> 01:06:45,375
-こんにちは、女の子。
-どうしたの？食べましょうか？

786
01:06:46,333 --> 01:06:49,041
スープを飲みましょう。

787
01:06:50,416 --> 01:06:51,250
すみません。

788
01:06:51,833 --> 01:06:54,541
彼がここにいるので、私は行くつもりです
家族を何か食べに連れて行ってください。

789
01:06:54,625 --> 01:06:56,250
-わかった。
-どう思いますか？さあ行こう？

790
01:06:56,333 --> 01:06:57,875
-さあ行こう。
-ありがとう。

791
01:06:57,958 --> 01:06:59,791
-彼女の世話をしてください、いいですか？
-わかりました。

792
01:07:05,125 --> 01:07:06,208
チョコレートを持ってきました。

793
01:07:07,041 --> 01:07:08,250
それが欲しいです。

794
01:07:12,375 --> 01:07:13,250
こんにちは。

795
01:07:15,458 --> 01:07:16,458
我が神よ。

796
01:07:17,458 --> 01:07:18,916
なんて怖いでしょう、バビ？

797
01:07:19,541 --> 01:07:20,458
そうですよね？

798
01:07:24,416 --> 01:07:27,708
でも大事なのは、今は大丈夫だということです
危険を脱した。

799
01:07:27,791 --> 01:07:29,000
そうだといい。

800
01:07:30,333 --> 01:07:31,833
ああ、ティ、私はそうではありません...

801
01:07:32,666 --> 01:07:34,375
あまり覚えていないのですが、

802
01:07:35,916 --> 01:07:39,958
でも私はそう感じた
彼らは故意に私に向かって車を運転しました。

803
01:07:40,041 --> 01:07:41,041
わざと？

804
01:07:41,583 --> 01:07:42,416
うーん。

805
01:07:43,083 --> 01:07:45,250
それはとても深刻なことです。誰がそんなことをするでしょうか？

806
01:07:45,958 --> 01:07:47,000
わからない。

807
01:07:47,083 --> 01:07:51,166
そんな事があったのかどうかも分かりませんが、
しかし、それは私が感じた感情です。

808
01:07:52,208 --> 01:07:53,333
カイオなら…

809
01:07:53,916 --> 01:07:54,958
カイオ？

810
01:07:55,041 --> 01:07:57,208
分かりません
もう何を考えるべきか、正直に。

811
01:07:59,208 --> 01:08:00,250
すみません。

812
01:08:04,666 --> 01:08:06,625
あなたが目覚めているのを見るのは良いことです。

813
01:08:07,750 --> 01:08:09,750
話すことは何もありません。

814
01:08:10,791 --> 01:08:13,666
今は話す必要はありません。

815
01:08:15,458 --> 01:08:16,833
ただあなたに会いたかっただけです。

816
01:08:19,375 --> 01:08:20,291
あなたは私を見たことがあるでしょう。

817
01:08:25,041 --> 01:08:25,875
見てください…

818
01:08:26,541 --> 01:08:28,166
バビさんはとても感謝しています

819
01:08:29,000 --> 01:08:30,166
for the flowers.

820
01:08:31,041 --> 01:08:32,500
しかし、彼女には休息が必要だ。

821
01:08:33,958 --> 01:08:35,958
離れたほうがいいと思います。

822
01:08:52,916 --> 01:08:53,791
大丈夫ですか？

823
01:08:54,750 --> 01:08:55,583
うん。

824
01:08:55,666 --> 01:08:58,416
おい、フェルナンド、マルコだよ。
調子はどうだ？

825
01:09:00,000 --> 01:09:03,250
お願いがあります。

826
01:09:05,375 --> 01:09:08,791
交通状況の画像を確認する必要があります…

827
01:09:11,333 --> 01:09:13,291
そして誰かを盗聴する必要があります。

828
01:09:23,125 --> 01:09:25,000
さあ、あなた。すべて大丈夫です。

829
01:09:25,500 --> 01:09:27,291
-ありがとう。
-大丈夫ですか？

830
01:09:27,875 --> 01:09:29,375
さあ、少し休みましょう、いいですか？

831
01:09:29,875 --> 01:09:31,250
それで終わりです。

832
01:09:31,333 --> 01:09:33,416
どうぞ。飲む。暖かくていいですね。

833
01:09:33,500 --> 01:09:35,208
-ありがとう、お母さん。
-どういたしまして、あなた。

834
01:09:35,291 --> 01:09:37,916
それもいいでしょう
仕事に戻るためだよ、わかるか？

835
01:09:38,000 --> 01:09:40,833
- 明日立ち寄ってみようと思います。
-いいえ、その必要はありません。

836
01:09:40,916 --> 01:09:43,666
-チアゴと私はそれを扱うことができる。
- それはわかっていますが、行きたいです。

837
01:09:43,750 --> 01:09:45,416
家にいても意味がない。

838
01:09:45,500 --> 01:09:47,833
ナンセンスなことを考えて、
憂鬱になる。それはもっと悪いです。

839
01:09:47,916 --> 01:09:50,791
ああ、さあ。そんなことは絶対に許しません。

840
01:09:51,750 --> 01:09:54,125
体調が悪くなり始めたら、
必ず家に帰ると約束します。

841
01:09:54,208 --> 01:09:55,625
-約束します。
-見てみましょう。

842
01:09:57,666 --> 01:09:59,916
インターホンに出てもらえませんか
お母さん、お願いします?

843
01:10:01,916 --> 01:10:04,875
こんにちは？ちょっと待ってください。

844
01:10:04,958 --> 01:10:06,583
マルコが玄関にいます。

845
01:10:08,125 --> 01:10:09,166
マルコ？

846
01:10:11,583 --> 01:10:12,416
こんにちは。

847
01:10:14,541 --> 01:10:16,666
ベストな時期ではないと思いますが…

848
01:10:18,875 --> 01:10:21,375
自分自身を説明する必要があります
家で起こった出来事の後。

849
01:10:22,625 --> 01:10:24,125
自分で説明する以上に。

850
01:10:25,666 --> 01:10:27,750
自分の目で見てほしい。

851
01:10:35,708 --> 01:10:37,458
ビトリアはまれな症状を抱えています。

852
01:10:38,291 --> 01:10:39,916
エマニュエル症候群。

853
01:10:42,833 --> 01:10:45,708
彼女は筋緊張が弱いです。

854
01:10:48,541 --> 01:10:51,333
彼女は生まれました
いくつかの発達上の問題を抱えています。

855
01:10:54,791 --> 01:10:58,625
腸の奇形、
そして心臓の問題。

856
01:11:01,958 --> 01:11:03,958
-ポーラはヴィトリアの母親ですか？
-はい。

857
01:11:06,750 --> 01:11:08,166
まだ結婚していますか？

858
01:11:09,000 --> 01:11:11,125
私たちは結婚していました。 4年間。

859
01:11:12,375 --> 01:11:15,458
もちろん最初は嬉しかったです。

860
01:11:16,958 --> 01:11:20,041
でも、妊娠する前から、

861
01:11:20,125 --> 01:11:22,916
ポーラの精神状態が私を心配させました。

862
01:11:28,291 --> 01:11:31,000
そして彼女が妊娠したとき、
それは悪化するばかりでした。

863
01:11:33,083 --> 01:11:34,875
私はすべてをやりました。

864
01:11:34,958 --> 01:11:37,416
彼女を心理学者に連れて行ったところ、
精神科医ですが、

865
01:11:38,791 --> 01:11:41,000
彼女は治療を始めるだろう
そしてそれを放棄します。

866
01:11:43,750 --> 01:11:45,125
そしてヴィトリアが生まれ、

867
01:11:45,833 --> 01:11:47,833
そして私たちはこの症候群について知りました…

868
01:11:48,750 --> 01:11:52,500
結婚することでそう思ったのですが、
子どもが生まれ、母親になり、

869
01:11:53,000 --> 01:11:54,666
私は人生の中で自分自身を見つけるでしょう。

870
01:11:57,541 --> 01:12:00,583
しかし、どうやら
まったく逆のことが起こったということ。

871
01:12:02,208 --> 01:12:06,000
私はどんどん自分を見失い続けました。

872
01:12:08,583 --> 01:12:09,625
それは消えません。

873
01:12:12,916 --> 01:12:14,333
そうはならないことはわかっています。

874
01:12:16,541 --> 01:12:18,958
あなたは彼女の世話を続けましたか？

875
01:12:19,041 --> 01:12:21,666
はい、もちろん。私たちは一緒に泊まりました。

876
01:12:21,750 --> 01:12:22,875
私は試した。

877
01:12:25,000 --> 01:12:27,416
ある夜、彼女が病院に来るまで、

878
01:12:29,875 --> 01:12:31,583
ヴィトリアを部屋から連れ出した

879
01:12:32,291 --> 01:12:33,291
そして逃げようとした。

880
01:12:35,875 --> 01:12:38,041
そしてヴィトリアは生き残れない
機械なしで。

881
01:12:39,458 --> 01:12:41,958
良かった、私は彼女を止めるためにここに来ました。

882
01:12:43,416 --> 01:12:45,083
娘の命を救うために、

883
01:12:45,166 --> 01:12:48,875
ポーラを法的に阻止しなければならなかった
ヴィトリアとの接触から。

884
01:12:49,791 --> 01:12:52,208
それは私の人生で最も難しい決断でした。

885
01:12:53,666 --> 01:12:56,916
だからあの日桟橋で
結局あなたを放っておいてしまいました。

886
01:12:57,500 --> 01:13:01,125
彼らは病院から私に電話してこう言いました
彼女はどんな手段を使ってでも侵入しようとしていた。

887
01:13:02,708 --> 01:13:03,875
それをすべて終えて、

888
01:13:04,666 --> 01:13:08,250
絶対にしないと誓った
また誰かと関わってください。

889
01:13:11,500 --> 01:13:12,541
しかし真実は…

890
01:13:16,083 --> 01:13:18,958
私はあなたに完全に恋をしています。

891
01:13:22,041 --> 01:13:24,750
ポーラとの離婚
は最終決定されようとしています。

892
01:13:25,333 --> 01:13:26,333
今ならいつでも。

893
01:13:27,833 --> 01:13:29,708
そして人生をやり直すことができるのです。

894
01:13:30,958 --> 01:13:34,083
そうですね、それなら待ったほうがいいですよね？

895
01:13:35,625 --> 01:13:37,416
長い間待ったよ、バビ。

896
01:13:38,333 --> 01:13:40,083
私は自分が何を望んでいるのか確信しています。

897
01:13:43,750 --> 01:13:47,958
マルコ、少し時間が必要だと思う
これらすべてを処理します。

898
01:13:48,041 --> 01:13:49,916
情報量が多いので、

899
01:13:50,000 --> 01:13:52,666
そして私も深刻な問題を抱えています
仕事で世話をするために。

900
01:13:54,250 --> 01:13:55,541
少し時間をください。

901
01:13:57,250 --> 01:13:58,333
しばらくの間、私たちに。

902
01:14:02,041 --> 01:14:02,916
けっこうだ。

903
01:14:04,500 --> 01:14:05,333
待ちます。

904
01:14:16,625 --> 01:14:18,000
ありがとう、フェルナンド。

905
01:14:18,083 --> 01:14:20,666
盗聴器に何かあったら
お知らせします。

906
01:14:20,750 --> 01:14:21,958
-わかった。
-さよなら。

907
01:14:23,291 --> 01:14:25,625
-彼らはナンバープレートを調べました。
-そして？

908
01:14:26,291 --> 01:14:29,250
クローン化されています。この話はどんどん増えていきます
ますます奇妙です。

909
01:14:30,500 --> 01:14:33,291
不幸な偶然かもしれませんが、
分かりません。

910
01:14:33,791 --> 01:14:36,291
念のため、
フェルナンドは盗聴器を仕掛けた。

911
01:14:36,833 --> 01:14:39,375
何をしているのか
深刻な事態に陥る可能性がありますよね？

912
01:14:39,458 --> 01:14:40,416
それはご存知ですよね。

913
01:14:41,541 --> 01:14:44,958
何が起こっているのかを知る必要があります。
バビを守らなければなりません。

914
01:14:56,833 --> 01:14:58,000
デカフェ。

915
01:14:59,833 --> 01:15:03,208
回復しているのはあなたです、
そして私は甘やかされていますか？公平ではありません。

916
01:15:03,291 --> 01:15:05,041
あなたが戻ってきてとても嬉しいです。

917
01:15:05,125 --> 01:15:07,791
私も。ねえ、一つ聞いてみましょう。

918
01:15:08,666 --> 01:15:11,333
カイオのコンピュータはどうなったの?

919
01:15:11,416 --> 01:15:13,375
弁護士と話しましたか？
見せてもらいましたか？

920
01:15:13,458 --> 01:15:15,375
そうしました。私はラップトップを彼らに置いていきました、

921
01:15:15,458 --> 01:15:18,500
しかし、これらのことには時間がかかります、
バビ、知ってるよね？

922
01:15:18,583 --> 01:15:21,541
それを持っていくべきだと思います
マルコに直行。

923
01:15:23,750 --> 01:15:29,333
しかし、マルコは裁判官です、バビ。
この事件の裁判官。それは彼には伝わらない。

924
01:15:29,416 --> 01:15:32,416
知っている。しかし彼は証明している
素晴らしい人になること。

925
01:15:32,500 --> 01:15:33,875
彼は喜んで助けてくれます。

926
01:15:34,750 --> 01:15:36,458
そして彼はプロセス全体を迅速化するだろう。

927
01:15:38,916 --> 01:15:40,250
そうすべきでしょうか？

928
01:15:41,416 --> 01:15:43,375
もうカイオを無罪にするわけにはいかない。

929
01:15:43,875 --> 01:15:44,875
あなたが正しい。

930
01:15:46,166 --> 01:15:48,833
もう終わりにしましょう。
私はあなたと一緒です。

931
01:15:48,916 --> 01:15:51,208
では、行きましょう?裁判所へ？

932
01:15:51,291 --> 01:15:54,000
私の家に立ち寄るだけでいいの
ファイルのコピーを取得します。

933
01:15:54,083 --> 01:15:55,958
-ああ、コピーしたんですか？
-明らかに。

934
01:15:56,041 --> 01:15:59,791
すべてはクラウド上、ハードドライブ上にあります。
取りに家に帰るしかない。

935
01:16:01,166 --> 01:16:02,625
なるほど、それは重要ですね。

936
01:16:06,375 --> 01:16:08,750
ただ、いくつかのことを整理する必要があるのですが、

937
01:16:09,416 --> 01:16:12,500
そして私はあなたを迎えに行くことができます
2時間後にあなたの家に来ますね？

938
01:16:13,000 --> 01:16:13,833
いいですね。

939
01:16:13,916 --> 01:16:15,000
-わかった。
-また近いうちにお会いしましょう。

940
01:16:15,083 --> 01:16:15,916
また近いうちにお会いしましょう。

941
01:16:17,250 --> 01:16:18,083
ただ--

942
01:16:18,583 --> 01:16:19,458
直しておきます。

943
01:17:16,083 --> 01:17:16,916
おい、カイオ。

944
01:17:22,625 --> 01:17:23,750
どうしたの？

945
01:17:24,750 --> 01:17:27,750
彼らは私の家に侵入しました。私を拷問した。

946
01:17:30,750 --> 01:17:32,750
彼らはすべてを見ているよ、チアゴ。

947
01:17:33,375 --> 01:17:37,416
私がこのたわごとを直さなければ、彼らは言いました、
最悪の事態も予想すべきだ。

948
01:17:40,208 --> 01:17:42,291
それは私のせいではないと彼らに言わなければなりません。

949
01:17:42,375 --> 01:17:43,791
私はバビにラップトップを与えませんでした。

950
01:17:43,875 --> 01:17:44,875
それは無意味です。

951
01:17:45,500 --> 01:17:47,750
バビが知っていることはすべての人を有罪にします。

952
01:17:48,458 --> 01:17:51,083
クソ、出たい。
もうこれには関わりたくない。

953
01:17:51,583 --> 01:17:52,458
出たいです。

954
01:17:53,583 --> 01:17:54,875
これをはっきりさせておきます。

955
01:17:56,666 --> 01:17:58,958
バビと証拠が消えなければ

956
01:17:59,041 --> 01:18:01,083
消えるのは私たちだ、分かった？

957
01:18:02,583 --> 01:18:05,833
もっと現金を手に入れられると言ったとき
あのクソ建設会社と

958
01:18:05,916 --> 01:18:08,416
あなたが私たちを巻き込むとは知りませんでした
犯罪者と一緒。

959
01:18:08,500 --> 01:18:09,958
何考えてんだ？

960
01:18:17,208 --> 01:18:19,541
あなたは知らないふりをしていました
お金はどこから来たのか。

961
01:18:20,583 --> 01:18:22,708
でも、あなたは気にしませんでした
それを費やしますよね？

962
01:18:23,375 --> 01:18:25,250
車、宝石、

963
01:18:26,333 --> 01:18:27,541
ウイスキー、

964
01:18:27,625 --> 01:18:28,500
愛人。

965
01:18:30,583 --> 01:18:33,250
すごく散財したね
あなたをバビから引き離さなければならなかったのです。

966
01:18:35,625 --> 01:18:37,625
全部やったよ
彼女をレーダーから遠ざけるために。

967
01:18:39,333 --> 01:18:40,500
私は彼女をストーキングしました、

968
01:18:41,791 --> 01:18:42,708
彼女を脅迫した、

969
01:18:43,541 --> 01:18:46,958
彼女のバイクが衝突してしまったら、
でもバビは頑固です。

970
01:18:48,666 --> 01:18:50,791
今、彼女はその判事に恋をしている。

971
01:18:51,375 --> 01:18:54,458
そして、あなたは、
知恵を絞って、

972
01:18:54,541 --> 01:18:56,250
それが何を意味するかはすでに知っています。

973
01:18:59,166 --> 01:19:00,000
これからは、

974
01:19:01,208 --> 01:19:02,250
それは彼女か私たちです。

975
01:19:04,333 --> 01:19:05,708
どれが好きですか？

976
01:19:17,625 --> 01:19:18,791
バビが危険にさらされています。

977
01:19:41,041 --> 01:19:42,041
どうしたの？

978
01:19:42,125 --> 01:19:43,833
-すべて持っていますか？
-はい。

979
01:19:45,666 --> 01:19:46,541
ここです。

980
01:19:48,666 --> 01:19:49,708
さあ行こう。

981
01:20:04,875 --> 01:20:08,000
お譲りできて安心しました
これはマルコにとっての証拠です、知っていますか？

982
01:20:08,708 --> 01:20:10,833
私たちは正しいことをしていると思います。

983
01:20:11,500 --> 01:20:12,833
きっとそうだと思います。

984
01:20:21,250 --> 01:20:23,791
チアゴ、裁判所じゃないの
他の方法は？

985
01:20:23,875 --> 01:20:26,583
Yes, Babi,
裁判所は反対側です。

986
01:20:27,166 --> 01:20:28,625
それで、これはどんなルートですか？

987
01:20:43,000 --> 01:20:44,041
何が起こっていますか？

988
01:20:46,000 --> 01:20:47,000
これは何ですか？

989
01:20:48,208 --> 01:20:50,250
静かにしていたほうがいいと思うよ、バビ。

990
01:20:59,750 --> 01:21:01,291
さあ、バビ。選び出す！

991
01:21:06,333 --> 01:21:07,208
答えないでください。

992
01:21:09,541 --> 01:21:11,750
-私はチアゴと一緒に車に乗っています...
-あなたは狂っていますか？

993
01:21:11,833 --> 01:21:13,416
-停止！
-そのたわごとを私にください。

994
01:21:13,500 --> 01:21:15,041
やめて、チアゴ、墜落するよ！

995
01:21:15,708 --> 01:21:17,666
私を試してみてください！黙れ！

996
01:21:18,583 --> 01:21:20,416
くそ！

997
01:21:20,500 --> 01:21:22,375
もう一度試してみて、何が起こるか見てみましょう！

998
01:21:27,708 --> 01:21:28,791
こんにちは？マルコ？

999
01:21:28,875 --> 01:21:31,458
やあ、パティ、神に感謝します。バビちゃんは困ってるよ。

1000
01:21:31,541 --> 01:21:33,875
位置情報アプリをお持ちですよね?

1001
01:21:33,958 --> 01:21:36,916
-何てことだ。ちょっと、確認させてください。
-お願いします。

1002
01:21:37,791 --> 01:21:40,166
-行く！
-これだよ、見つけた。

1003
01:21:40,250 --> 01:21:43,083
彼女はマージナル・ピニェイロスを離れることになる
そしてグイド・カロイに乗ります。

1004
01:21:43,166 --> 01:21:45,125
わかった。ラインを保ってください！そこにいてください！

1005
01:21:45,208 --> 01:21:48,500
チアゴ、これが報告に関することなら、
あなたが関わっているなら、

1006
01:21:49,125 --> 01:21:52,208
私たちは話すことができます。あなたは私の兄弟です。
あなたを台無しにしたくないのです。

1007
01:21:52,291 --> 01:21:54,041
もう信じられないよ、バビ。

1008
01:21:54,125 --> 01:21:56,458
もう黙って、運転させてくれ。

1009
01:22:01,208 --> 01:22:02,875
-こんにちは？
-こんにちは、アギアール長官?

1010
01:22:02,958 --> 01:22:04,833
-こんにちは、マルコ。
-二人の男がいたという証拠があります

1011
01:22:04,916 --> 01:22:06,708
無実の女性を殺害する計画を立てている。

1012
01:22:06,791 --> 01:22:08,416
私の位置を送信します。

1013
01:22:08,500 --> 01:22:10,166
あまり時間がありません、長官。

1014
01:22:10,250 --> 01:22:13,000
落ち着け。何もしないでください
警察が到着するまで、分かった？

1015
01:22:13,083 --> 01:22:14,166
よし。

1016
01:22:24,000 --> 01:22:26,875
-続けてください。
- 彼らはダムに近づいています。

1017
01:22:26,958 --> 01:22:28,000
私はそれに取り組んでいます。

1018
01:23:01,666 --> 01:23:02,875
よく聞いてください。

1019
01:23:06,125 --> 01:23:07,708
あなたは車から降りるつもりです、

1020
01:23:08,208 --> 01:23:09,791
そしてあなたは私の言うとおりにするでしょう。

1021
01:23:10,333 --> 01:23:11,541
走ろうとすると、

1022
01:23:12,958 --> 01:23:13,958
あなたが叫ぶなら、

1023
01:23:15,416 --> 01:23:17,291
あなたの頭に穴を開けてやるよ。

1024
01:23:20,250 --> 01:23:21,583
わかりますか？

1025
01:23:44,000 --> 01:23:45,208
車から降りて、バビ。

1026
01:23:54,583 --> 01:23:57,458
-クソ動き！
-ああ、やめて、チアゴ。停止。

1027
01:24:04,375 --> 01:24:08,250
そのまま直進して取ってください
次の右。マルコ、バビを助けて！

1028
01:24:16,541 --> 01:24:18,458
チアゴ、そんなことをする理由はない。

1029
01:24:20,625 --> 01:24:24,000
私たちは知らないふりをすることができます。
マルコにはまだ何も話していません。

1030
01:24:24,083 --> 01:24:24,916
歩く。

1031
01:24:27,125 --> 01:24:30,666
偽装された財務諸表を見ました
そして偽の請求書、私はすべてを見ました。

1032
01:24:30,750 --> 01:24:32,541
あなたを非難するものは何もありません。

1033
01:24:35,000 --> 01:24:36,000
お手伝いさせてください。

1034
01:24:37,500 --> 01:24:39,250
この状況から抜け出すお手伝いをさせてください。

1035
01:24:39,333 --> 01:24:41,458
私はカイオに戻りたい、あなたではない。

1036
01:24:42,041 --> 01:24:43,833
あなたは私の親友です、チアゴ。

1037
01:24:46,041 --> 01:24:49,291
あなたに害を与えるつもりはありませんでした。
私と同じように、あなたもカイオの嘘に騙されました。

1038
01:24:49,375 --> 01:24:50,291
黙れ！

1039
01:24:51,083 --> 01:24:52,333
黙れ、くそー！

1040
01:24:53,916 --> 01:24:55,916
あなたはたわごとを知りません、いいですか？

1041
01:25:13,125 --> 01:25:14,166
いいえ。

1042
01:25:14,250 --> 01:25:15,250
いいえ。

1043
01:25:25,416 --> 01:25:26,333
これを持ってください。

1044
01:25:34,791 --> 01:25:36,125
お墓に入ってください。

1045
01:25:36,708 --> 01:25:37,833
お墓に入ってください。

1046
01:25:46,291 --> 01:25:48,625
なぜ私にこんなことをするのですか？

1047
01:25:50,541 --> 01:25:52,250
もっとお金が欲しかっただけです。

1048
01:25:52,833 --> 01:25:54,750
カイオはただ他の女とセックスしたかっただけだ。

1049
01:25:55,250 --> 01:25:57,625
それに、あなたは介入しなければならなかったのですよね？

1050
01:25:58,416 --> 01:26:01,250
あなたを消滅させなければ、
彼らは私を殺すでしょう。

1051
01:26:01,333 --> 01:26:03,250
そしてそれがあなたが死ぬ理由で​​す。

1052
01:26:03,333 --> 01:26:04,291
いいえ。

1053
01:26:09,625 --> 01:26:10,875
あなたは撃ちます。

1054
01:26:12,041 --> 01:26:13,333
ファック、チアゴ。

1055
01:26:14,666 --> 01:26:16,250
計画に参加したくなかったのですか？

1056
01:26:16,875 --> 01:26:20,333
これは計画の一部です。
知りすぎた人は死んでしまいます。

1057
01:26:21,500 --> 01:26:23,375
あなたならこれを終わらせることができると知りたいのです、カイオ。

1058
01:26:25,666 --> 01:26:26,791
それは彼女か私たちです。

1059
01:26:31,625 --> 01:26:32,541
やめてください。

1060
01:26:33,500 --> 01:26:36,333
やめてください。
やめてよ、カイオ。私を見て。

1061
01:26:38,250 --> 01:26:39,333
愛してます。

1062
01:26:39,416 --> 01:26:40,250
シュート。

1063
01:26:40,958 --> 01:26:42,250
見てください、カイオ。

1064
01:26:43,875 --> 01:26:45,166
クソシュート！

1065
01:26:48,291 --> 01:26:49,833
くそ、無理だよ、チアゴ。

1066
01:26:50,416 --> 01:26:52,375
-Are you crazy, man?
-私はできません。

1067
01:26:52,458 --> 01:26:53,916
-私たちは死ぬつもりです!
-くそ！

1068
01:27:09,625 --> 01:27:11,083
落ち着け、兄さん。

1069
01:27:12,041 --> 01:27:13,125
落ち着け。簡単…

1070
01:27:14,416 --> 01:27:15,875
何をしましたか？

1071
01:27:16,416 --> 01:27:17,666
ああ、カイオ！

1072
01:27:22,416 --> 01:27:23,375
私が何をしたの？

1073
01:27:24,125 --> 01:27:26,416
見てください、あなたが私に何をさせたのか！

1074
01:27:35,708 --> 01:27:36,541
何てことだ！

1075
01:27:47,958 --> 01:27:49,125
マルコ！

1076
01:28:02,333 --> 01:28:05,000
落ち着け。置いています。

1077
01:28:11,500 --> 01:28:12,541
もう終わりだよ、バビ。

1078
01:28:27,791 --> 01:28:28,833
私を見て。

1079
01:28:28,916 --> 01:28:31,000
ここにいてください。私と一緒にいて。

1080
01:28:36,416 --> 01:28:39,500
男２人が逮捕された
女性を殺そうとした後

1081
01:28:39,583 --> 01:28:41,375
ちょうど今、サンパウロの南部です。

1082
01:28:41,458 --> 01:28:44,208
犯人はカイオ・シケイラ
そしてチアゴ・フレイタス。

1083
01:28:44,291 --> 01:28:48,541
被害者のバルバラ・ヴィエイラさんは知っていた。
マネーロンダリング計画について

1084
01:28:48,625 --> 01:28:52,125
彼女がいた会計事務所で
犯罪者の一人のパートナー。

1085
01:28:52,208 --> 01:28:55,666
この物語の最も興味深い部分
この事件を担当している裁判官は…

1086
01:28:55,750 --> 01:28:56,958
大丈夫だよ。

1087
01:28:57,041 --> 01:28:59,416
…現場にいた
そして殺人を阻止したとされる。

1088
01:28:59,500 --> 01:29:00,583
なんて話でしょう？

1089
01:29:05,750 --> 01:29:07,375
救急車

1090
01:29:10,833 --> 01:29:13,416
半年後

1091
01:29:24,416 --> 01:29:26,083
医師たちは本当に興奮しています。

1092
01:29:26,166 --> 01:29:29,666
彼女は退院するだろうと思う
そして今週帰国。

1093
01:29:30,541 --> 01:29:31,375
それは素晴らしいことです。

1094
01:29:32,375 --> 01:29:35,416
ヴィトリアはとても幸運だ
あなたの娘になること、わかりますか？

1095
01:29:35,500 --> 01:29:37,875
ヴィトリアの父親になれてとても幸運です。

1096
01:29:39,416 --> 01:29:40,583
ああ、パティだよ。

1097
01:29:42,083 --> 01:29:46,125
ねえ、お嬢ちゃん、旅行はどう？
旅館は好きですか？

1098
01:29:46,208 --> 01:29:49,083
女の子、本当に大好きだよ。
Your recommendation was great.

1099
01:29:49,166 --> 01:29:51,666
それで、お嬢さん、私はあなたに爆弾を落とします。

1100
01:29:51,750 --> 01:29:53,916
前には言わなかったけど
よくわからなかったので。

1101
01:29:54,000 --> 01:29:55,541
もう言ってください。私はミステリーが嫌いです。

1102
01:29:55,625 --> 01:29:58,375
何年も自分を引きずり続けた後、
側溝を通って、

1103
01:29:58,458 --> 01:30:02,208
サンパウロ中の人々にキスをし、
定住することにしました。

1104
01:30:02,291 --> 01:30:03,250
とんでもない。

1105
01:30:03,333 --> 01:30:05,125
私は交際中です。

1106
01:30:05,208 --> 01:30:07,583
付き合ってるの？本気ですか？

1107
01:30:07,666 --> 01:30:09,333
-信じられないんですね？
-いいえ。

1108
01:30:09,916 --> 01:30:12,208
ここに来て。彼のことを覚えていますか？

1109
01:30:12,291 --> 01:30:14,166
やあ、調子はどうだ？

1110
01:30:14,250 --> 01:30:17,000
誰のオフィスからですか？
信じられない！

1111
01:30:17,583 --> 01:30:19,833
こんにちは、元気ですか？お久しぶりです！

1112
01:30:20,708 --> 01:30:23,250
お嬢さん、私たち三人はとても幸せです。

1113
01:30:23,833 --> 01:30:24,708
三つ？

1114
01:30:24,791 --> 01:30:28,916
私たち3人です。私、ジュニオール、そしてロドリゴ。

1115
01:30:30,833 --> 01:30:34,666
ほら、パティ、
本当にあなたに何をしていいのか分かりません。

1116
01:30:35,416 --> 01:30:37,208
詳しくは後ほどお話します。

1117
01:30:37,291 --> 01:30:38,916
今、私にはやりたいことがたくさんあります...

1118
01:30:39,416 --> 01:30:42,166
それはすごいですね、
皆さんがとても幸せであることを願っています!

1119
01:37:32,333 --> 01:37:37,333
字幕翻訳: Andre Wacemberg